This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec120-2-1 | oraec120-2-2 | oraec120-2-3 | oraec120-2-4 | oraec120-2-5 | oraec120-2-6 | oraec120-2-7 | oraec120-2-8 | oraec120-2-9 | oraec120-2-10 | oraec120-2-11 | oraec120-2-12 | oraec120-2-13 | oraec120-2-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [nḏ] | ⸢ḥr⸣ | =⸢k⸣ | ⸢Rꜥw⸣ | [ꜥꜣ]-⸢ḫꜥ,pl⸣ | [...] | [nfr]-[ḫpr,pl] | ⸢ḫnt,j-jp,t≡f⸣ | [_]y | [jmn-jmn,w] | [ḥtp] | ⸢=f⸣ | ⸢wsr⸣-[ḥꜣ,t.pl] | ⸢jr⸣-⸢n,tt-nb,t⸣ | ← |
| hiero | [⯑] | 𓁷 | 𓎡 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓆑 | 𓄊𓄂𓏏𓏥 | 𓁹𓈖𓏏𓏏𓎟𓏏 | ← | ||
| line count | [Z1] | [Z1] | [Z1] | [Z2] | [Z2] | [Z2] | [Z2] | [Z2] | [Z2] | [Z2] | [Z2] | [Z2] | [Z2] | ← | |
| translation | begrüßen | Gesicht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Re | groß an Erscheinungen | vollkommen an Gestalten | der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.) | Verborgener der Verborgenen | untergehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der mit starker Stirn (Amun, Ihi) | Schöpfer alles Seienden | ← | ||
| lemma | nḏ | ḥr | =k | Rꜥw | ꜥꜣ-ḫꜥ.w | nfr-ḫpr.w | ḫnt.j-jp.t=f | jmn-jmn.w | ḥtp | =f | wsr-ḥꜣ.t | jr-n.tjt-nb.t | ← | ||
| AED ID | 854522 | 107510 | 10110 | 400015 | 860059 | 860060 | 119170 | 860061 | 111230 | 10050 | 49740 | 860062 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | pronoun | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | verb | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | ← | ||
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: [Sei gegrüßt] ⸢Re⸣ , [groß] an ⸢ Erscheinung⸣, ... [vollkommen an Gestalten], ⸢der seinem Heiligtum vorsteht⸣, ..., der [Verborgenste der Verborgenen], wenn ⸢er⸣ [untergeht], ⸢starken⸣ [Antlitzes], der⸢ Schöpfer alles Seihenden⸣.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License