oraec120-3

token oraec120-3-1 oraec120-3-2 oraec120-3-3 oraec120-3-4 oraec120-3-5 oraec120-3-6 oraec120-3-7 oraec120-3-8 oraec120-3-9 oraec120-3-10 oraec120-3-11 oraec120-3-12 oraec120-3-13 oraec120-3-14 oraec120-3-15 oraec120-3-16 oraec120-3-17 oraec120-3-18 oraec120-3-19 oraec120-3-20 oraec120-3-21 oraec120-3-22 oraec120-3-23 oraec120-3-24 oraec120-3-25 oraec120-3-26 oraec120-3-27 oraec120-3-28 oraec120-3-29 oraec120-3-30 oraec120-3-31 ←
written form [Ḥr,w-sms,w] ⸢nb-jtr,tj⸣ [jm,j]-⸢wjꜣ⸣ ⸢wḥm-ḫꜥ,pl⸣ ⸢⸮tw?⸣ 〈〈[Rꜥw]-⸢Ḫpr,j⸣〉〉 [...] [m] [Jtn] ⸢Jtm,w⸣ ḥr,j-[ꜣḫ,t] [twt] ⸢nswt-nṯr,pl⸣ [s]⸢ḫnti̯⸣ ⸮⸢zšp⸣? ⸢=f⸣ [...] ⸢qn-ꜣḫ⸣ [...] [ḥtp] [m] [...] [wr]r [_]f ⸢mw,t⸣ ⸢=f⸣ [⸮rʾ?]-⸢nfr⸣ [...] ⸢rs⸣-⸢ḥꜣ,t.pl⸣ [tꜣ] ⸢ḥḏ⸣ ←
hiero [⯑] [⯑] 𓄙𓈍𓂝𓏥 [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓁷𓂋𓏭𓈐 [⯑] 𓇓𓏏𓏥𓊹 [⯑] [⯑] 𓆑 [⯑] 𓊵𓏏𓊪 [⯑] [⯑] 𓆑 [⯑] [⯑] 𓏏𓇳𓌉 ←
line count [Z3] [Z3] [Z3] [Z3] [Z3] [Z3] [Z3] [Z3] [Z3] [Z3] [Z4] [Z4] [Z4] [Z4] [Z4] [Z4] [Z4] [Z4] [Z4] [Z4] [Z4] [Z4] [Z5] [Z5] [Z5] [Z5] ←
translation Der ältere Horus Herr der beiden Heiligtümer der in seiner Barke ist (Sonnengott) der die Erscheinungen wiederholt Re-Chepri in (Zustand) Sonnenscheibe Atum der über dem Horizont ist vollkommen sein König der Götter (Amun u.a. Götter) vorn sein lassen [Suffix Pron. sg.3.m.] der stark an Macht ist zufrieden sein [Präposition] groß sein Mutter [Suffix Pron. sg.3.m.] guter Mund der mit wachsamem Antlitz Land (als Element des Kosmos) hell sein ←
lemma Ḥr.w-sms.w nb-jtr.tj jm.j-wjꜣ=f wḥm-ḫꜥ.w Rꜥw-Ḫpr.j m jtn Jtm.w ḥr.j-ꜣḫ.t twt nswt-nṯr.w sḫnti̯ =f qn-ꜣḫ ḥtp m wrr mw.t =f rʾ-nfr rs-ḥꜣ.t tꜣ ḥḏ ←
AED ID 851532 859630 25330 860063 860064 64360 33080 33040 860067 170480 550228 142720 10050 860068 111230 64360 47270 69040 10050 860065 860066 854573 112301 ←
part of speech entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name preposition substantive entity_name epitheton_title verb epitheton_title verb pronoun epitheton_title verb preposition verb substantive pronoun epitheton_title epitheton_title substantive verb ←
name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_caus_4-inf verb_3-lit verb_2-gem verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Ältester Horus], ⸢Herr der beiden Heiligtümer⸣, [der in der] ⸢Barke ist⸣, ⸢der die Erscheinungen wiederholt⸣, ... [Re]-⸢Chepre⸣ ... [als Sonnenscheibe] und ⸢Atum⸣, der über dem [Horizont] ist, der [vollkommen ist], ⸢König der Götter⸣, der ⸢seine...⸣ [för]dert⸣, ...der⸢ stark an Macht ist⸣ ..., der [zufrieden in] ... , der [gro]ß an seiner ... , ⸢seine Mutter⸣ ... , ⸢guter⸣ [Mund?], ... ⸢wachsamen Angesichts⸣, wenn [die Erde hell wird.]

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License