oraec120-5

token oraec120-5-1 oraec120-5-2 oraec120-5-3 oraec120-5-4 oraec120-5-5 oraec120-5-6 oraec120-5-7 oraec120-5-8 oraec120-5-9 oraec120-5-10 oraec120-5-11 oraec120-5-12 oraec120-5-13 oraec120-5-14 oraec120-5-15 oraec120-5-16 oraec120-5-17 oraec120-5-18 oraec120-5-19 oraec120-5-20 oraec120-5-21 oraec120-5-22 oraec120-5-23 oraec120-5-24 oraec120-5-25 oraec120-5-26 oraec120-5-27 oraec120-5-28 oraec120-5-29 oraec120-5-30 oraec120-5-31 oraec120-5-32 oraec120-5-33 oraec120-5-34 oraec120-5-35 oraec120-5-36 oraec120-5-37 oraec120-5-38 ←
written form j[n] [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[≡f] [s]ḥḏ-[tꜣ] n[mj-p,t] ⸢nb⸣-[ḥkn,w] J[mn-Rꜥw] [nṯr]-⸢wꜥ⸣ [jw,tj]-⸢sn,nw≡f⸣ [⸮mn?] [...] ⸢nswt-bj,tj⸣ [...] [nṯr] [nb-p,t] [wsr-ḫpr.pl] [...] [⸮rꜥ?] ⸢mꜣnw⸣ ⸢nb-ns,wt-Tꜣ,wj⸣ [jmn]-⸢sšm(,w)⸣≡f [jr-npr] [...] [_] =[f] [nb]-⸢ḏ,t⸣ [ḥr,j-tp]-⸢nḥḥ⸣ [wr] [...] ⸢nfr⸣ ⸮[nswt]? [nb-wꜥb] [...] ⸢nb⸣ [...] [ꜥꜣ]-⸢nsw,yt⸣ ⸢šw⸣ ⸢ṯḥn⸣ [⸮_?] ←
hiero [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓊹𓀭𓌡𓅱𓂝 𓂜𓏏𓏭𓏭𓏌𓆑 [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] [⯑] 𓅨𓂋 𓄤 [⯑] 𓆄𓇳𓅱 [⯑] ←
line count [Z7] [Z7] [Z7] [Z7] [Z7] [Z7] [Z7] [Z7] [Z7] [Z7] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z8] [Z9] [Z9] [Z9] [Z9] [Z9] [Z9] [Z9] [Z9] ←
translation [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] dessen Macht groß ist der die Erde erleuchtet der den Himmel durchfährt Herr des Lobpreises (Horus u.a.) Amun-Re der einzige Gott einer ohne seinesgleichen fortdauern König von Ober- und Unterägypten Gott Herr des Himmels mächtig an Gestalten Öffnung Westgebirge Herr der Throne der beiden Länder dessen Gestalt verborgen ist der das Korn erschuf [Suffix Pron. sg.3.m.] Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.) Oberhaupt der Ewigkeit der Größte (verschiedene Götter) Vollkommener König Herr der Reinheit alle der groß an Königtum ist Licht glänzen ←
lemma jn ꜥꜣ-sḫm=f sḥḏ-tꜣ nmj-p.t nb-ḥkn.w Jmn-Rꜥw nṯr-wꜥ jw.tj-sn.nw=f mn nswt-bj.tj nṯr nb-p.t wsr-ḫpr.w rʾ mꜣnw nb-ns.wt-Tꜣ.wj jmn-sšm.w=f jr-npr =f nb-ḏ.t ḥr.j-tp-nḥḥ wr nfr nswt nb-wꜥb nb ꜥꜣ-nsw.yt šw ṯḥn ←
AED ID 851426 860073 860074 860075 854094 500004 853219 860076 69590 88060 90260 400833 860077 92560 67160 400098 858573 860078 10050 401019 858838 851429 851970 88040 860079 81660 860080 152750 854580 ←
part of speech particle epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title verb substantive substantive epitheton_title epitheton_title substantive substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive epitheton_title adjective epitheton_title substantive verb ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Es] ist der - [der groß] ⸢an seiner Macht ist, [der die] Erde [er]hellt und [den Himmel durchwan]dert, der ⸢Herr⸣ [des Lobpreises], A[mun-Re], ⸢einziger⸣ [Gott], [der ohne] ⸢seinesgleichen ist⸣, [bleibend?], ...⸢König von OÄ und UÄ⸣, [Gott, Herr des Himmels], [mächtig an Gestalten], ..[Eingang?] des Westgebirges, ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ⸢dessen Bild⸣ [verborgen ist], [der das Korn erschuf], ... sein...; [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣, [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, [der Größte], ...,⸢ Vollkommener⸣, [König] , [Herr der Reinheit] ... alle ..., ⸢der groß an Königtum ist⸣, Sonnenlicht, glänzend ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License