This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec120-6-1 | oraec120-6-2 | oraec120-6-3 | oraec120-6-4 | oraec120-6-5 | oraec120-6-6 | oraec120-6-7 | oraec120-6-8 | oraec120-6-9 | oraec120-6-10 | oraec120-6-11 | oraec120-6-12 | oraec120-6-13 | oraec120-6-14 | oraec120-6-15 | oraec120-6-16 | oraec120-6-17 | oraec120-6-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [Jmn]-⸢Rꜥw⸣ | [...] | ⸢Tꜣ,wj⸣ | [...] | ⸢zꜣ-Rꜥw⸣ | ⸢Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs,t⸣ | ⸢j⸣[_] | =k | [...] | ⸢Rꜥw⸣ | ⸢twt⸣ | ⸢pr-m-Nw,w⸣ | nbi̯.y-[ḫpr,pl] | [nb]-ḥqꜣ,pl | ⸢wꜣs,tj⸣ | ⸢sꜥnḫ⸣-[ḥr]-⸢nb⸣ | ⸢mw,t⸣-[mw,t.pl] | ⸢jtj⸣-[jtj,pl] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓎡 | 𓂋𓂝𓇳 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | ← | ||||
| line count | [Z9] | [Z9] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | [Z10] | ← | |||
| translation | Amun-Re | die Beiden Länder (Ägypten) | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Amenophis-heka-Waset | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Re | Abbild | der aus dem Nun herauskam | der die Gestalten formte | Herr der Herrscher | Thebaner | der alle am Leben erhält | Mutter der Mütter | Vater der Väter | ← | ||||
| lemma | Jmn-Rꜥw | Tꜣ.wj | zꜣ-Rꜥw | Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs.t | =k | Rꜥw | twt | pr-m-Nw.w | nb-ḫpr.w | nb-ḥqꜣ.w | wꜣs.tj | sꜥnḫ-ḥr-nb | mw.t-mw.wt | jtj-jtj.w | ← | ||||
| AED ID | 500004 | 168970 | 126020 | 400838 | 10110 | 400015 | 170470 | 860081 | 860082 | 860083 | 860084 | 860085 | 860086 | 859590 | ← | ||||
| part of speech | entity_name | entity_name | epitheton_title | entity_name | pronoun | entity_name | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← | ||||
| name | gods_name | place_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Amun]-⸢Re⸣ ... ⸢die Beiden Länder⸣, ... ⸢Sohn des Re⸣ ⸢Imen-hetepu-heka-Waset⸣, du ..., ⸢Re⸣, ... ⸢Abbild⸣, ⸢der aus dem Nun herauskam⸣ und ⸢der die Gestalten formte⸣, [Herr] der Herrscher, ⸢der Thebaner⸣, ⸢der jedermann versorgt⸣, ⸢Mutter⸣ [der Mütter], ⸢Vater⸣ [der Väter].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License