This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec120-7-1 | oraec120-7-2 | oraec120-7-3 | oraec120-7-4 | oraec120-7-5 | oraec120-7-6 | oraec120-7-7 | oraec120-7-8 | oraec120-7-9 | oraec120-7-10 | oraec120-7-11 | oraec120-7-12 | oraec120-7-13 | oraec120-7-14 | oraec120-7-15 | oraec120-7-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [Jmn-ḥtp] | [...] | [ḫnt,j]-⸢jr(,w)≡f⸣ | [...] | ⸢jr⸣-⸢n⸣,tj{t} | ⸢jw,tj⸣-[⸮sn,nw?]≡⸢f⸣ | [ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ] | ⸢ḥꜥ,pl⸣ | =f | ⸢Jtn⸣ | [...] | ⸢ṯz⸣ | [...] | [_] | ⸢=f⸣ | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓎛𓂝𓄼𓄼𓄼 | 𓆑 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | [⯑] | ← | ||||||||
| line count | [Z11] | [Z11] | [Z11] | [Z11] | [Z11] | [Z11] | [Z11] | [Z11] | [Z11] | [Z11] | [Z11] | ← | |||||
| translation | Amenophis | Vorsteher seiner Gestalten | Schöpfer des Seienden | einer ohne seinesgleichen | der über der Erde erscheint | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sonnenscheibe | verknüpfen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | ||||||
| lemma | Jmn-ḥtp.w | ḫnt.j-jr.w=f | jr-n.tjt | jw.tj-sn.nw=f | ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ | ḥꜥ.w | =f | jtn | ṯꜣz | =f | ← | ||||||
| AED ID | 600285 | 860087 | 860089 | 860076 | 860088 | 854529 | 10050 | 33080 | 176800 | 10050 | ← | ||||||
| part of speech | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | pronoun | substantive | verb | pronoun | ← | ||||||
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | epith_god | epith_god | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Imen-Hetepu] ... [der] ⸢seinen Geschöpfen⸣ [vorsteht], ... ⸢der das Seihende schuf⸣, ⸢der nicht⸣ [seinesgleichen hat], [der über der Erde erscheint], sein ⸢Leib ist die Sonne⸣ ..., ⸢der [...] knüpft⸣, ...⸢sein⸣ ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License