oraec121-45

token oraec121-45-1 oraec121-45-2 oraec121-45-3 oraec121-45-4 oraec121-45-5 oraec121-45-6 oraec121-45-7 oraec121-45-8 oraec121-45-9 oraec121-45-10 oraec121-45-11 oraec121-45-12 oraec121-45-13 oraec121-45-14 oraec121-45-15 oraec121-45-16 oraec121-45-17 oraec121-45-18 oraec121-45-19 oraec121-45-20 oraec121-45-21 oraec121-45-22 oraec121-45-23 oraec121-45-24 oraec121-45-25 oraec121-45-26 oraec121-45-27 oraec121-45-28 oraec121-45-29 oraec121-45-30 oraec121-45-31 oraec121-45-32 oraec121-45-33 oraec121-45-34 oraec121-45-35 oraec121-45-36 oraec121-45-37 oraec121-45-38 oraec121-45-39 oraec121-45-40 oraec121-45-41 oraec121-45-42 oraec121-45-43 oraec121-45-44 oraec121-45-45 oraec121-45-46 oraec121-45-47 oraec121-45-48 oraec121-45-49 oraec121-45-50 oraec121-45-51 oraec121-45-52 oraec121-45-53 oraec121-45-54 oraec121-45-55 oraec121-45-56 oraec121-45-57 oraec121-45-58 oraec121-45-59 oraec121-45-60 oraec121-45-61 oraec121-45-62 oraec121-45-63 ←
written form mtr,w r ḏi̯.t ꜥm.kwj r-ḏd tw=j ꜥnḫ.kwj nꜣ ḥmt.pl j:ḏi̯.t n ḥmt,j Ḥr(,w)-j jw =f jri̯ pꜣ 4 njw.pl j:m =w jw =j ḏd n =k jri̯ pꜣy =w ⸮wḏꜣ,t? m nꜣ dgꜣ.pl mtr r tꜣ thn,t j:ḏi̯ =j n =f jw =f ḏd jw =j jri̯.t =st r tꜣy =st s,t mtj r pꜣ 19 gs n ḥmt j:ḏi̯.t 〈=j〉 n =f ←
hiero ←
line count [vs.17] [vs.17] [vs.17] [vs.17] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.18] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.19] [vs.20] [vs.20] [vs.20] [vs.20] [vs.20] [vs.20] [vs.20] [vs.20] [vs.20] ←
translation Zeugnis um zu (final) veranlassen erfahren [Einleitung der direkten Rede] ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] lebendig/lebhaft (interessiert) die [Artikel pl.c.] Kupfer geben hin zu Kupferschmied Hor-i [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] fertigen der [Artikel sg.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Speer von [Suffix Pron. pl.3.c.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] sagen hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] machen [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. pl.3.c.] Rückstand (von Lieferungen) als (etwas sein) die [Artikel pl.c.] richtig zu (lok.) die [Artikel sg.f.] Entwurf geben [Suffix Pron. sg.1.c.] hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] fertigen [Suffix Pron. pl.3.c.] gemäß [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.f.] Stelle richtig bezüglich der [Artikel sg.m.] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Hälfte (mathematische Größe) [Genitiv (invariabel)] Kupfer geben [Suffix Pron. sg.1.c.] hin zu [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma mtr.w r rḏi̯ ꜥm r-ḏd tw=j ꜥnḫ nꜣ ḥmt rḏi̯ n ḥmt.j Ḥr.w-j jw =f jri̯ pꜣ 1...n njw.y m =w jw =j ḏd n =k jri̯ pꜣy= =w wḏꜣ.t m nꜣ mtj r tꜣ dhn.t rḏi̯ =j n =f jw =f ḏd jw =j jri̯ =st r tꜣy= =st s.t mtj r pꜣ 1...n gs n.j ḥmt rḏi̯ =j n =f ←
AED ID 77770 91900 851711 37500 859134 851200 38530 851623 450114 851711 78870 600034 600109 21881 10050 851809 851446 850814 80060 64360 42370 21881 10030 185810 78870 10110 851809 550021 42370 52210 64360 851623 77420 91900 851622 853707 851711 10030 78870 10050 21881 10050 185810 21881 10030 851809 851657 91900 550046 851173 854540 77420 91900 851446 850814 863636 850787 450114 851711 10030 78870 10050 ←
part of speech substantive preposition verb verb particle pronoun verb pronoun substantive verb preposition substantive entity_name particle pronoun verb pronoun numeral substantive preposition pronoun particle pronoun verb preposition pronoun verb pronoun pronoun substantive preposition pronoun adjective preposition pronoun substantive verb pronoun preposition pronoun particle pronoun verb particle pronoun verb pronoun preposition pronoun pronoun substantive adjective preposition pronoun numeral numeral adjective substantive verb pronoun preposition pronoun ←
name person_name ←
number cardinal cardinal cardinal ←
voice passive ←
genus masculine commonGender commonGender feminine masculine feminine masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme geminated geminated t-morpheme geminated ←
inflection infinitive pseudoParticiple pseudoParticiple participle infinitive infinitive infinitive relativeform infinitive infinitive relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_3-lit verb_irr verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_irr verb_2-lit verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das ist ein Zeugnis, um dich wissen zu lassen, daß ich lebhaft (interessiert) bin an dem Kupfer, das dem Kupferschmied gegeben worden ist und von dem er die 4 Speere gefertigt hat und über die ich dir gesagt habe, ihre Rückstände(?) zu richtigen ...[Substantiv] ... zu machen gemäß der Skizze (?), die ich ihm gegeben habe und über die er (dann) zu mir sagte:'Ich mache es gemäß ihrer richtigen Position entsprechend der 19,5 〈Deben〉 von Kupfergeld, die 〈ich〉 ihm gegeben habe.'

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License