oraec121-5

token	oraec121-5-1	oraec121-5-2	oraec121-5-3	oraec121-5-4	oraec121-5-5	oraec121-5-6	oraec121-5-7	oraec121-5-8	oraec121-5-9	oraec121-5-10	oraec121-5-11	oraec121-5-12	oraec121-5-13	oraec121-5-14	oraec121-5-15	oraec121-5-16	oraec121-5-17	←
written form	jw	ḥꜣ,tj	=j	ꜥnḫ	jw	jr,t.j	=j	wn	jw	=j	fꜣ.y	ḏꜣḏꜣ	=j	jw	wn	=j	mr.k(wj)	←
hiero																		←
line count	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[8]	[8]	[8]	[8]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	leben	[in nicht-initialem Hauptsatz]	Auge	[Suffix Pron. sg.1.c.]	(sich) öffnen	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	tragen	Kopf	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Umstandskonverter]	[aux.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	krank sein	←
lemma	jw	ḥꜣ.tj	=j	ꜥnḫ	jw	jr.t	=j	wn	jw	=j	fꜣi̯	ḏꜣḏꜣ	=j	jw	wn	=j	mr	←
AED ID	21881	100400	10030	38530	21881	28250	10030	46060	21881	10030	63460	182330	10030	21881	550129	10030	71790	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	verb	particle	substantive	pronoun	verb	particle	pronoun	verb	substantive	pronoun	particle	particle	pronoun	verb	←
name																		←
number																		←
voice																		←
genus				masculine				masculine									commonGender	←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus		singular		singular		dual		dual				singular					singular	←
epitheton																		←
morphology																		←
inflection				pseudoParticiple				pseudoParticiple			infinitive						pseudoParticiple	←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class				verb_3-lit				verb_2-lit			verb_3-inf						verb_2-lit	←
status		st_pronominalis				st_pronominalis						st_pronominalis						←

Translation: Mein Herz ist lebendig, meine Augen sind sehend und ich trage meine Haupt erhoben, obwohl ich krank geworden bin.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero