This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec123-30-1 | oraec123-30-2 | oraec123-30-3 | oraec123-30-4 | oraec123-30-5 | oraec123-30-6 | oraec123-30-7 | oraec123-30-8 | oraec123-30-9 | oraec123-30-10 | oraec123-30-11 | oraec123-30-12 | oraec123-30-13 | oraec123-30-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | wn | nbw | ꜥšꜣ | ḥr | ḫꜣs,t | J~kꜣy~tꜣ | ḫr | wꜣ,t | =s | qsn.tj | ḥr | mw | r-jqr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | existieren | Gold | viel | auf | Fremdland | Iket | aber | Weg | [Suffix Pron.sg.3.f.] | schlimm sein | wegen | Wasser | sehr | ← |
| lemma | jw | wnn | nbw | ꜥšꜣ | ḥr | ḫꜣs.t | Jkt | ḫr | wꜣ.t | =s | qsn | ḥr | mw | r-jqr | ← |
| AED ID | 21881 | 46050 | 81680 | 41011 | 107520 | 114300 | 858501 | 119600 | 42490 | 10090 | 550033 | 107520 | 69000 | 600488 | ← |
| part of speech | particle | verb | substantive | adjective | preposition | substantive | entity_name | particle | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | adverb | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: "Es ist doch so: Es gibt (zwar) viel Gold auf dem Fremdland Iket, aber sein (= Fremdland) Weg ist wegen der Wasser(versorgung) sehr schwierig.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License