oraec123-33

token	oraec123-33-1	oraec123-33-2	oraec123-33-3	oraec123-33-4	oraec123-33-5	oraec123-33-6	oraec123-33-7	oraec123-33-8	oraec123-33-9	oraec123-33-10	oraec123-33-11	oraec123-33-12	oraec123-33-13	←
written form	mt.jn	=sn	n	jbi̯.t	ḥr	wꜣ,t	ḥnꜥ	nꜣ	n	ꜥꜣ.pl	n,tj	r-ḥꜣ,t	=sn	←
hiero														←
line count	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	[10]	←
translation	sterben	[Suffix Pron. pl.3.c.]	wegen (Grund, Zweck)	dürsten	auf	Weg	zusammen mit	diese [Dem.Pron. pl.c]	von [Genitiv]	Esel	der welcher (Relativpronomen)	unter (der Aufsicht)	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	mwt	=sn	n	jbi̯	ḥr	wꜣ.t	ḥnꜥ	nꜣ	n.j	jꜥꜣ	n.tj	r-ḥꜣ.t	=sn	←
AED ID	69300	10100	78870	23640	107520	42490	850800	851623	850787	34840	89850	500053	10100	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	preposition	pronoun	adjective	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus						feminine			masculine					←
pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun			relative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus						singular			plural	plural				←
epitheton														←
morphology	jn-morpheme													←
inflection	suffixConjugation			infinitive										←
adjective									nisbe_adjective_preposition					←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-inf										←
status						st_absolutus				st_absolutus				←

Translation: Und sie (= die angekommene Hälfte der Arbeiter) starben auf dem Weg vor Durst zusammen mit diesen Eseln, die vor ihnen waren.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero