oraec123-49

token	oraec123-49-1	oraec123-49-2	oraec123-49-3	oraec123-49-4	oraec123-49-5	oraec123-49-6	oraec123-49-7	oraec123-49-8	oraec123-49-9	oraec123-49-10	oraec123-49-11	←
written form	mḫꜣ	ns	=k	ꜥqꜣ	sp,t.du	=kı͗	r	tḫ	mtj	n	Ḏḥw,tj	←
hiero												←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	in Gleichgewicht bringen	Zunge	[Suffix Pron. sg.2.m.]	richtig sein	Lippe	[Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]	mehr als	Lot der Waage	richtig	von [Genitiv]	Thot	←
lemma	mḫꜣ	ns	=k	ꜥqꜣ	sp.t	=kj	r	tḫ	mtj	n.j	Ḏḥw.tj	←
AED ID	74280	87800	10110	41310	132440	851169	91900	173100	77420	850787	185290	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	adjective	entity_name	←
name											gods_name	←
number												←
voice	active			active								←
genus	masculine			masculine				masculine	masculine	masculine		←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun						←
numerus	singular	singular		singular	dual			singular	singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	participle			participle								←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-lit								←
status		st_pronominalis			st_pronominalis			st_absolutus				←

Translation: Deine Zunge ist ausgewogener (wörtl.: ausbalancieren), deine Lippen sind genauer als das richtige Lot des Thot.

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero