This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec123-54-1 | oraec123-54-2 | oraec123-54-3 | oraec123-54-4 | oraec123-54-5 | oraec123-54-6 | oraec123-54-7 | oraec123-54-8 | oraec123-54-9 | oraec123-54-10 | oraec123-54-11 | oraec123-54-12 | oraec123-54-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sp | nb | sni̯ | ḥr | msḏr.du | =k | ḏr | wn | =k | ḥr | jdn | tꜣ | pn | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | Angelegenheit | jeder | herankommen an | hin zu | Ohr | [Suffix Pron. sg.2.m.] | seit (temporal) | [aux.] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | beherrschen | Ägypten | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | zp | nb | zni̯ | ḥr | msḏr | =k | ḏr | wn | =k | ḥr | jdn | tꜣ | pn | ← |
| AED ID | 854543 | 81660 | 854546 | 107520 | 76230 | 10110 | 850803 | 550129 | 10110 | 107520 | 34080 | 854573 | 59920 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | particle | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | dual | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | infinitive | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Jede Angelegenheit erreicht deine Ohren (wörtl.: vorbeikommen), seitdem du dieses Land (= Ägypten) beherrschst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License