oraec1232-7

token	oraec1232-7-1	oraec1232-7-2	oraec1232-7-3	oraec1232-7-4	oraec1232-7-5	oraec1232-7-6	oraec1232-7-7	oraec1232-7-8	oraec1232-7-9	oraec1232-7-10	oraec1232-7-11	oraec1232-7-12	oraec1232-7-13	oraec1232-7-14	←
written form	jw	=n	ḥr	ḏi̯.t	ḥtp	=f	m-bꜣḥ	Ḥw,t-Ḥr,w	tꜣ	mw,t	nfr	n	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
hiero															←
line count	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	[A.vs.6]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	veranlassen	ruhen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in Gegenwart von	Hathor	die [Artikel sg.f.]	Mutter	schön	[Genitiv (invariabel)]	Palast	l.h.g. (Abk.)	←
lemma	jw	=n	ḥr	rḏi̯	ḥtp	=f	m-bꜣḥ	Ḥw.t-Ḥr.w	tꜣ	mw.t	nfr	n.j	pr-ꜥꜣ	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	21881	10070	107520	851711	111230	10050	64750	99960	851622	69040	550034	850787	60430	400004	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun	preposition	entity_name	pronoun	substantive	adjective	adjective	substantive	adjective	←
name								gods_name							←
number															←
voice					active										←
genus										feminine					←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			demonstrative_pronoun						←
numerus										singular			singular		←
epitheton															←
morphology				t-morpheme											←
inflection				infinitive	suffixConjugation										←
adjective												nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class				verb_irr	verb_3-lit										←
status										st_absolutus			st_absolutus		←

Translation: Wir ließen sie niedersetzen vor Hathor, der guten Mutter des Pharao, l.h.g.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero