oraec124-2

token oraec124-2-1 oraec124-2-2 oraec124-2-3 oraec124-2-4 oraec124-2-5 oraec124-2-6 oraec124-2-7 oraec124-2-8 oraec124-2-9 oraec124-2-10 oraec124-2-11 oraec124-2-12 oraec124-2-13 oraec124-2-14 oraec124-2-15 oraec124-2-16 oraec124-2-17 oraec124-2-18 oraec124-2-19 oraec124-2-20 oraec124-2-21 oraec124-2-22 oraec124-2-23 oraec124-2-24 oraec124-2-25 oraec124-2-26 oraec124-2-27 oraec124-2-28 oraec124-2-29 oraec124-2-30 oraec124-2-31 oraec124-2-32 oraec124-2-33 oraec124-2-34 oraec124-2-35 oraec124-2-36 oraec124-2-37 oraec124-2-38 oraec124-2-39 oraec124-2-40 oraec124-2-41 oraec124-2-42 oraec124-2-43 oraec124-2-44 oraec124-2-45 oraec124-2-46 oraec124-2-47 oraec124-2-48 oraec124-2-49 oraec124-2-50 oraec124-2-51 oraec124-2-52 oraec124-2-53 oraec124-2-54 oraec124-2-55 oraec124-2-56 oraec124-2-57 oraec124-2-58 oraec124-2-59 oraec124-2-60 oraec124-2-61 oraec124-2-62 oraec124-2-63 oraec124-2-64 oraec124-2-65 oraec124-2-66 oraec124-2-67 oraec124-2-68 oraec124-2-69 oraec124-2-70 oraec124-2-71 oraec124-2-72 oraec124-2-73 oraec124-2-74 oraec124-2-75 oraec124-2-76 oraec124-2-77 oraec124-2-78 oraec124-2-79 oraec124-2-80 oraec124-2-81 oraec124-2-82 oraec124-2-83 oraec124-2-84 oraec124-2-85 oraec124-2-86 oraec124-2-87 oraec124-2-88 oraec124-2-89 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w ḫnt,j-jmn,t(jw) nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏw di̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ(.pl) ꜣpd(.pl) šs mnḫ,t (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) tʾ n(,j) ḥsb ḥ(n)q,t ẖꜣm,t ḏsr.t jꜣ,tt kꜣ.pl rḫs(.w) snṯr ḥr sḏ,t ꜣpd.pl ḥtp,t ḏfꜣ.w.pl sṯp,t.pl bnrj,t ḥḏ,t-ḥzꜣ,t pri̯,t ḥr z(ꜣ)ṯ ḥr ḥtp ꜥꜣ ẖꜣm(,t)-jḫ,t n ḥw,t-nṯr ṯzz.t ḥr ḫꜣw,t šps.t m-bꜣḥ Ḫnt,j-jmn,t(jw) m wꜣg ḏḥw.t(y)t hꜣkr pr,t-tp,jt pr,t-ꜥꜣ.t wp,t-rnp,t ḏꜣ,t-nṯr rkḥ tp,j-rnp,t ꜣbd smd-n.t ḥ(ꜣ)b-Zkr sꜣḏ pr,t-Mnw sḏr,t Pqr ṯnw,t 5 ḥr.w.pl-rnp,t m ḥ(ꜣ)b.pl n.w pr Wsjr mrr.w ꜣḫ.pl wnm jm n kꜣ n(,j) {{⸢ḥꜣ,tj-ꜥ⸣}} {{⸢jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr⸣}} {{⸢Wp-wꜣ,t.pl-ꜥꜣ⸣}} {{⸢ḏd⸣}} ={{⸢f⸣}} ←
hiero 𓇓𓏏𓊵𓏙 𓊨𓁹 𓎟𓊽𓅱𓊖𓏏𓏤 𓏃𓈖𓏏𓊿𓀭 𓊹𓉻 𓎟𓍋𓃀𓈋𓊖 𓏙 𓆑 � 𓏐 𓏊 𓃒 𓅿 𓍱 𓋲 𓐍𓏏 𓎟𓏏 𓄤 𓃂 𓏏𓏐𓏒𓏥 𓈖 𓎛𓋴𓃀𓐎𓏤𓏒 𓎛𓈎𓏏𓏊 𓆞𓄿𓅓𓏏�𓏊𓏥 𓆓𓋴𓂋𓏏𓂥 𓌀𓏏𓏏𓏊 𓃒𓏥 𓂋𓐍𓊃𓌪 𓊹𓌢𓈖𓍿𓂋𓏥 𓁷𓏤 𓋴𓆓𓏏𓊮 𓄿𓊪𓂧𓅭𓏥 𓊵𓏏𓊪𓏏𓏒 𓆓𓆑𓄿𓅱�𓏊 𓋴𓍿𓊪𓏏𓍉𓄗𓄯𓏥 𓃀𓈖𓂋𓇋𓏏𓇜 𓌉𓆓𓏏𓇳𓎛𓊃𓅭𓄿𓏏��𓏥 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓁷𓏤 𓊃𓍿𓃂 𓁷𓏤 𓊵 𓉻 𓆞𓅓�𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓊹𓉗𓉐 𓍿𓊃𓊃𓏏 𓁷𓏤 𓊯 𓀻𓋴𓏏 𓅓𓂸𓏤 𓏃𓏏𓊿𓀭 𓅓 𓍯𓄿𓎼𓎱 �𓏏𓏏𓎱 𓉔𓄿𓎡𓂋𓎱 𓉐𓂋𓏏𓂻𓁶𓊪𓏏 𓉐𓂋𓏏𓂻𓉻 𓆳� 𓊹𓍑𓏏𓊛𓎱 𓂋𓎡𓎱𓎛 𓆳𓌐𓎱 𓇹𓇼𓂧𓎱 𓇻𓈖𓏏𓎱 𓎳𓊃𓎡𓂋𓎱 𓋴𓄿𓆓𓏤𓎱 𓉐𓂋𓏏𓁤 𓋴𓇧𓂋𓏏𓁀 𓊪𓈎𓂋𓆱𓏤𓊌 𓍿𓈖𓏌𓏏𓎱 𓏤𓏤𓏤𓏤𓏤 𓆳𓏏𓁷𓂋𓅱 𓅓 𓎳𓏥 𓏌𓏤 𓉐 𓊨𓁹 𓌸𓂋𓂋𓅱 𓅜𓏥 𓇬𓏘𓏘𓈖𓀁 𓇋𓅓 𓈖 𓂓 𓈖 𓄂𓂝 𓄓𓂋𓊹𓍛𓏥 𓄋𓈐𓏥𓉻𓀀 𓆒𓂧 𓆑 ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] [7] ←
translation Gnadenerweisung des Königs Osiris Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") der große Gott (Gott) Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Totenopfer Brot (allg.) Bier Stier Vogel (allg.) Alabaster Kleid Speisen jeder gut rein Brot (allg.) von [Genitiv] Zuteilung ("das Berechnen") Bier [Beiwort des Bieres] [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)] [ein milchiges, fermentiertes Getränk] Stier schlachten Weihrauch auf Flamme Geflügel (koll.) Opfer Speise ausgelöstes Fleischstück Süßigkeiten Milch herauskommen [mit Infinitiv] libieren auf Opferaltar groß Speisenmenge (o. Ä.) von [Genitiv] Tempel (Schätze) anhäufen auf Opferplatte erhaben; herrlich in Gegenwart von Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist") am Wag-Fest (Totenfest) Thot-Fest Haker (Fest in Abydos) [Fest bei Osirismysterien] [Fest bei Osirismysterien] Wepet-renpet Überfahrt des Gottes (Fest) Brand (ein Fest) Jahresanfang (ein Fest) Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond) Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) Fest des Sokar Sadj (Fest) Heraustreten des Min (Fest) [Fest in Abydos] Peqer (Grabbezirk des Osiris in Abydos) [ein Fest] [Zahl/Tag] die über dem Jahr sind (Epagomenen) [temporal] Fest von [Genitiv] Tempel Osiris lieben Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) essen davon für (jmd.) Ka von [Genitiv] Hatia (Rangtitel) Vorsteher der Priester PN/m sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ.w rḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t jḫ.t nb nfr wꜥb tʾ n.j ḥsb ḥnq.t ẖꜣm.t ḏsr.t jꜣ.tjt kꜣ rḫs snṯr ḥr sḏ.t ꜣpd ḥtp.t ḏfꜣ stp.t bnj.t ḥḏ.t-Ḥzꜣ.t pri̯ ḥr zꜣṯ ḥr ḥtp ꜥꜣ ẖꜣm.t-jḫ.t n.j ḥw.t-nṯr ṯzi̯ ḥr ḫꜣw.t šps.j m-bꜣḥ ḫnt.j-jmn.tjw m Wꜣg Ḏḥw.tyt Hꜣkr pr.t-tp.jt pr.t-ꜥꜣ.t Wp.t-rnp.t Ḏꜣ.t-nṯr Rkḥ Tp-rnp.t Ꜣbd.w Smd.t Ḥꜣb-Zkr Sꜣḏ Pr.t-Mnw sḏr.t Pqr 1...n ḥr.jw-rnp.t m ḥꜣb n.j pr Wsjr mri̯ ꜣḫ wnm jm n kꜣ n.j ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr ḏd =f ←
AED ID 111510 49460 400982 119180 90360 400976 851711 10050 850238 168810 110300 162930 107 156950 71170 30750 81660 550034 400114 168810 850787 450206 110300 122560 185590 20190 162930 95870 138670 107520 150140 107 111360 183850 550337 56000 859708 60920 107520 127610 107520 111210 450158 122570 850787 99940 854581 107520 113720 400546 64750 119180 64360 43510 185300 97720 60880 60440 711520 859709 96460 171190 94 450536 450441 127710 400933 150850 62710 850814 108980 64360 103300 850787 60220 49460 72470 203 46710 24640 78870 162870 850787 100520 400197 185810 10050 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adjective adjective substantive adjective substantive substantive substantive substantive substantive substantive verb substantive preposition substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive verb preposition verb preposition substantive adjective substantive adjective substantive verb preposition substantive adjective preposition epitheton_title preposition entity_name entity_name entity_name substantive substantive entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name entity_name substantive entity_name unknown numeral substantive preposition substantive adjective substantive entity_name verb substantive verb adverb preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title unknown verb pronoun ←
name gods_name artifact_name artifact_name artifact_name person_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name artifact_name org_name gods_name ←
number cardinal ←
voice active active passive active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine feminine masculine feminine feminine feminine feminine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular plural plural singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god title title ←
morphology prefixed prefixed ←
inflection suffixConjugation participle infinitive participle relativeform infinitive suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: An offering which the king gives (to) Osiris, lord of Djedu, Khentamenti, great god, lord of Abydos, so that he may give an invocation offering of bread and beer, bulls and birds, alabaster and linen, all good and pure things, bread rations, Khamet-beer, special (?) milk, butchered bulls, incense on the flame, fowl, offerings, provisions, choice meat pieces, sweets, milk of the heavenly cow, what comes forth while libating on the great altar, the food offerings of the temple, laden on the noble offering table in the presence of Khentamentiu on the Wag festival, on the Thot festival, on the Haker festival, on the first procession, on the great procession, on the opening of the year, the boat journey of the god, on the burning festival, on the first day of the year festival, on the monthly festival and the half-monthly festival, on the festival of Sokar and the Sadj festival, on the procession of Min, on the resting festival of Peqer, on the numbering festival, on the festival of the five epagomenal days, on the festival of the temple of Osiris, on which the Akhu like to eat, to the Ka of the count and overseer of the priests Wepwawetaa, he says:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License