This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1240-33-1 | oraec1240-33-2 | oraec1240-33-3 | oraec1240-33-4 | oraec1240-33-5 | oraec1240-33-6 | oraec1240-33-7 | oraec1240-33-8 | oraec1240-33-9 | oraec1240-33-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥmsi̯ | =j | ḥr | ẖr,j.w | zmꜣ.w | jmꜣ | n | Ḥw,t-Ḥr,w | ḫnt,j.t | jtn-wsḫ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← |
| translation | sitzen, sich setzen | ich [pron. suff. 1. sg.] | auf, über, vor, hinter [lok.] | befindlich unter, unterer | Zweige der Bäume | [ein Laubbaum] (Zizyphus vulgaris) | [Gen.] | GN/Hathor | vorn befindlich, befindlich vor | [heiliger Baum] | ← |
| lemma | ḥmsi̯ | =j | ḥr | ẖr.j | zmꜣ.w | jꜣm | n.j | Ḥw.t-Ḥr.w | ḫnt.j | Jṯn.w-sw | ← |
| AED ID | 105780 | 10030 | 107520 | 124220 | 134450 | 24810 | 850787 | 99960 | 119050 | 33710 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | adjective | substantive | substantive | adjective | entity_name | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | artifact_name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Ich setze mich auf die (Orte), die unter den Zweigen des jmꜣ-Baumes der Hathor sind, die dem jṯnw-sw-Heiligtum (geschrieben: "weite Sonnenscheibe") vorsteht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License