oraec1247-13

token	oraec1247-13-1	oraec1247-13-2	oraec1247-13-3	oraec1247-13-4	oraec1247-13-5	oraec1247-13-6	oraec1247-13-7	oraec1247-13-8	oraec1247-13-9	oraec1247-13-10	oraec1247-13-11	oraec1247-13-12	oraec1247-13-13	←
written form	rs	nṯr.du	ꜥꜣ.w(j)	ḥr	gs	=sn(j)	gmi̯	=sn(j)	sw	m	psḏ,t.du	ḥr	wḏꜥ-mdw	←
hiero														←
line count	[P/C med/E 79 = 312]	[P/C med/E 79 = 312]	[P/C med/E 79 = 312]	[P/C med/E 80 = 313]	[P/C med/E 80 = 313]	[P/C med/E 80 = 313]	[P/C med/E 80 = 313]	[P/C med/E 80 = 313]	[P/C med/E 80 = 313]	[P/C med/E 80 = 313]	[P/C med/E 80 = 313]	[P/C med/E 80 = 313]	[P/C med/E 80 = 313]	←
translation	aufwachen	Gott	groß	auf	Seite	[Suffix Pron. dual.3.c.]	finden	[Suffix Pron. dual.3.c.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]		Götterneunheit	[mit Infinitiv]	richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)	←
lemma	rs	nṯr	ꜥꜣ	ḥr	gs	=snj	gmi̯	=snj	sw		Psḏ.t	ḥr	wḏꜥ	←
AED ID	95940	90260	450158	107520	854572	136620	167210	136620	129490		62500	107520	52360	←
part of speech	verb	substantive	adjective	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	pronoun		entity_name	preposition	verb	←
name											gods_name			←
number														←
voice	active													←
genus			masculine		masculine									←
pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun					←
numerus		dual	dual		singular						dual			←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation												infinitive	←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_2-lit						verb_3-inf						verb_3-lit	←
status		st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus			←

Translation: Die beiden großen Götter werden auf ihrer Seite erwachen und ihn in den beiden Neunheiten richtend finden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero