oraec1247-4

token oraec1247-4-1 oraec1247-4-2 oraec1247-4-3 oraec1247-4-4 oraec1247-4-5 oraec1247-4-6 oraec1247-4-7 oraec1247-4-8 oraec1247-4-9 oraec1247-4-10 oraec1247-4-11 oraec1247-4-12 oraec1247-4-13 oraec1247-4-14 oraec1247-4-15 oraec1247-4-16 oraec1247-4-17 oraec1247-4-18 ←
written form pri̯ =f r =f jr p,t ḏꜣi̯ =f bjꜣ n ꜥnḫ wꜣs ⸢n⸣mj =f ḥzꜣ,w sšn znb,t.pl Šw ←
hiero ←
line count [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 72 = 305] [P/C med/E 73 = 306] [P/C med/E 73 = 306] [P/C med/E 73 = 306] [P/C med/E 73 = 306] [P/C med/E 73 = 306] [P/C med/E 73 = 306] ←
translation emporsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (lok.) Himmel überqueren [Suffix Pron. sg.3.m.] ehernes Himmelsgewässer; Firmament wegen (Grund, Zweck) Leben Wohlergehen durchfahren [Suffix Pron. sg.3.m.] [ein Gewässer am Himmel] einreißen Mauer Schu ←
lemma pri̯ =f jr =f r p.t ḏꜣi̯ =f bjꜣ n ꜥnḫ wꜣs nmj =f ḥzꜣ.w sšn znb.t Šw ←
AED ID 60920 10050 28170 10050 91900 58710 181780 10050 54320 78870 38540 43300 84130 10050 109590 145250 136910 152710 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun preposition substantive verb pronoun substantive preposition substantive substantive verb pronoun substantive verb substantive entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Möge er also zum Himmel emporsteigen, das Himmelsgewässer durchziehen um Leben und Wohlergehen willen und das $ḥzꜣ.w$-Gewässer durchfahren, (als) einer, der die Mauern des Schu einreißt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License