oraec125-13

token	oraec125-13-1	oraec125-13-2	oraec125-13-3	oraec125-13-4	oraec125-13-5	oraec125-13-6	oraec125-13-7	oraec125-13-8	oraec125-13-9	oraec125-13-10	oraec125-13-11	oraec125-13-12	oraec125-13-13	←
written form	wn	pḏ,t	r	=f	m	jnb	ḫtm.w	=[f]	[wn]	[ḏdḥ.w]	=⸮{j}?	[r]	=f	←
hiero														←
line count	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,5]	[x+2,6]	[x+2,6]	[x+2,6]	[x+2,6]	[x+2,6]	←
translation	sein	Barbarenstamm ("Bogenvolk")	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Mauer	Festung	[Suffix Pron. sg.3.m.]	(sich) öffnen	einsperren	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Präposition]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wnn	pḏ.t	jr	=f	m	jnb	ḫtm	=f	wn	ḏdḥ	=j	r	=f	←
AED ID	46050	63280	28170	10050	64360	27180	121740	10050	46060	186320	10030	91900	10050	←
part of speech	verb	substantive	particle	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	verb	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus		feminine				masculine			masculine	masculine				←
pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular				singular	singular		singular	singular				←
epitheton														←
morphology														←
inflection	suffixConjugation								pseudoParticiple	pseudoParticiple				←
adjective														←
particle			particle_enclitic											←
adverb														←
verbal class	verb_2-gem								verb_2-lit	verb_3-lit				←
status		st_absolutus				st_absolutus	st_pronominalis							←

Translation: Das Barbarenvolk war ja im Mauergebiet (?), dessen Festung offen stand und von ihm (wem?) isoliert war. (??)

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero