oraec125-47

token	oraec125-47-1	oraec125-47-2	oraec125-47-3	oraec125-47-4	oraec125-47-5	oraec125-47-6	oraec125-47-7	oraec125-47-8	oraec125-47-9	oraec125-47-10	oraec125-47-11	oraec125-47-12	←
written form	jw	=f	r	sꜣw.t	m	šꜣ.t.n	=f	sḫt	=t(w)	ꜣ	r	=f	←
hiero													←
line count	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	[x+3,7]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	etwas werden	sättigen	mittels	bestimmen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	erwerben	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[Partikel]	für	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	jw	=f	r	sꜣi̯	m	šꜣ	=f	sḫt	=tw	ꜣ	r	=f	←
AED ID	21881	10050	91900	126200	64360	151220	10050	854548	170100	2	91900	10050	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	verb	pronoun	verb	pronoun	particle	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice								active					←
genus						feminine							←
pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus						singular							←
epitheton													←
morphology				t-morpheme									←
inflection				infinitive		relativeform		suffixConjugation					←
adjective													←
particle										particle_enclitic			←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf		verb_2-lit		verb_3-lit					←
status													←

Translation: Er wird sich sättigen mit dem, was er bestimmt hatte, das man für ihn ja erwerben sollte (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero