oraec1257-4

token oraec1257-4-1 oraec1257-4-2 oraec1257-4-3 oraec1257-4-4 oraec1257-4-5 oraec1257-4-6 oraec1257-4-7 oraec1257-4-8 oraec1257-4-9 oraec1257-4-10 oraec1257-4-11 oraec1257-4-12 oraec1257-4-13 oraec1257-4-14 oraec1257-4-15 oraec1257-4-16 oraec1257-4-17 oraec1257-4-18 oraec1257-4-19 oraec1257-4-20 oraec1257-4-21 oraec1257-4-22 oraec1257-4-23 oraec1257-4-24 oraec1257-4-25 ←
written form jri̯ =f spr r =j m ḫꜣwj m grḥ ⸢jw⸣ =f jꜥi̯ nꜣy =f ⸢ḥbs.w⸣ m p[ꜣ]-h[r]w mtw =j rs jy.t jw =j jrm =f ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] ←
translation [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] [Suffix Pron. sg.3.m.] erreichen [idiomatisch] [Suffix Pron. sg.1.c.] am Abend im Nacht [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] waschen [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Kleid im heute [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.1.c.] bewachen kommen [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.1.c.] zusammen mit [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jri̯ =f spr r =j m ḫꜣwj m grḥ jw =f jꜥi̯ nꜣy= =f ḥbs m pꜣ-hrw mtw= =j rs jwi̯ jw =j jrm =f ←
AED ID 851809 10050 132830 91900 10030 64360 113750 64360 167920 21881 10050 21550 550008 10050 103750 64360 58940 600030 10030 95940 21930 21881 10030 29840 10050 ←
part of speech verb pronoun verb preposition pronoun preposition substantive preposition substantive particle pronoun verb pronoun pronoun substantive preposition substantive particle pronoun verb verb particle pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_irr ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er erreichte mich in der Abendzeit (spät) zur Nacht, so daß er erst seine Kleidung waschen muß am heutigen Tag und ich werde aufpassen und gemeinsam mit ihm (zurück) kommen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License