This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1257-5-1 | oraec1257-5-2 | oraec1257-5-3 | oraec1257-5-4 | oraec1257-5-5 | oraec1257-5-6 | oraec1257-5-7 | oraec1257-5-8 | oraec1257-5-9 | oraec1257-5-10 | oraec1257-5-11 | oraec1257-5-12 | oraec1257-5-13 | oraec1257-5-14 | oraec1257-5-15 | oraec1257-5-16 | oraec1257-5-17 | oraec1257-5-18 | oraec1257-5-19 | oraec1257-5-20 | oraec1257-5-21 | oraec1257-5-22 | oraec1257-5-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | m-mj,tt | ḏi̯ | n | =j | pꜣ | ḥr,j-tp | wꜥ-n | ṯꜣ.y-bšꜣ | m | nꜣ | n,tj | r-ḥꜣ⸢,t⸣ | =f | mḥ | nꜣ | n,tj | [...] | pꜣ | tš(,w) | jm | 3 | m | hrw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | gleichermaßen | geben | hin zu | [Suffix Pron. sg.1.c.] | der [Artikel sg.m.] | Oberhaupt | ein [unbestimmter Artikel] | Steinmetz | von | diese [Dem.Pron. pl.c] | der welcher (Relativpronomen) | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | füllen | diese [Dem.Pron. pl.c] | der welcher (Relativpronomen) | der [Artikel sg.m.] | Deserteure | [lokal] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [Präposition] | Tag | ← | |
| lemma | m-mj.tjt | rḏi̯ | n | =j | pꜣ | ḥr.j-tp | wꜥ-n | ṯꜣ.y-bšꜣ | m | nꜣ | n.tj | r-ḥꜣ.t | =f | mḥ | nꜣ | n.tj | pꜣ | tš.w | m | 1...n | m | hrw | ← | |
| AED ID | 64830 | 851711 | 78870 | 10030 | 851446 | 108900 | 600042 | 174380 | 64360 | 851623 | 89850 | 500053 | 10050 | 854514 | 851623 | 89850 | 851446 | 173450 | 64360 | 850814 | 64360 | 99060 | ← | |
| part of speech | adverb | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | pronoun | substantive | preposition | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | verb | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | preposition | numeral | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ebenso hat mir das Oberhaupt einen Steinmetz übergeben von denen, die er unter sich hat, (um) aufzufüllen die, welche ... die Deserteure von ihm/dort vor 3 Tagen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License