oraec126-26

token	oraec126-26-1	oraec126-26-2	oraec126-26-3	oraec126-26-4	oraec126-26-5	oraec126-26-6	oraec126-26-7	oraec126-26-8	oraec126-26-9	oraec126-26-10	oraec126-26-11	oraec126-26-12	oraec126-26-13	oraec126-26-14	oraec126-26-15	←
written form	jnk	nb	nn	sn,nw	=j	šꜣꜥ-r	Ḫmn,w	Pr-Ḥw,t-Ḥr	ḥr	⸮ḫrp?	r	Ḥw,t-wꜥr,t	m	j{r}〈t〉r,w	2	←
hiero																←
line count	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.16]	[Z.17]	[Z.17]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	Herr	[Negationspartikel]	Zweiter	[Suffix Pron. sg.1.c.]	bis nach	Stadt der Acht (Hermopolis magna)	Haus der Hathor (Gebelein)	[mit Infinitiv]	herbeibringen	bis (lok.)	Auaris	in	Fluss	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	jnk	nb	nn	sn.nw	=j	šꜣꜥ-r	Ḫmn.w	Pr-Ḥw.t-Ḥr.w	ḥr	ḫrp	r	Ḥw.t-wꜥr.t	m	jtr.w	1...n	←
AED ID	27940	81650	851961	550359	10030	151540	117260	400959	107520	120150	91900	99860	64360	33370	850814	←
part of speech	pronoun	substantive	particle	substantive	pronoun	preposition	entity_name	entity_name	preposition	verb	preposition	entity_name	preposition	substantive	numeral	←
name							place_name	place_name				place_name				←
number															cardinal	←
voice																←
genus		masculine												masculine		←
pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun											←
numerus		singular		singular										singular		←
epitheton																←
morphology																←
inflection										infinitive						←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class										verb_3-lit						←
status		st_absolutus		st_pronominalis										st_absolutus		←

Translation: Ich bin ein Herr ohne meinesgleichen von Hermopolis an; und (sogar) Per-Hathor liefert (?) nach Auaris an den zwei Flüssen.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero