This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec126-28-1 | oraec126-28-2 | oraec126-28-3 | oraec126-28-4 | oraec126-28-5 | oraec126-28-6 | oraec126-28-7 | oraec126-28-8 | oraec126-28-9 | oraec126-28-10 | oraec126-28-11 | oraec126-28-12 | oraec126-28-13 | oraec126-28-14 | oraec126-28-15 | oraec126-28-16 | oraec126-28-17 | oraec126-28-18 | oraec126-28-19 | oraec126-28-20 | oraec126-28-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫb(ꜣ).n | =j | njw,t.pl | =sn | wbd | =j | 〈s,t〉 | =sn | jri̯ | m | jꜣ,t.pl | dšr.t.pl | n-ḏ,t | ḥr | pꜣ | ḥḏi̯.t | jri̯ | =sn | m-ẖn(w) | tꜣ | Km,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | ← |
| translation | zerhacken | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Stadt | [Suffix Pron. pl.3.c.] | verbrennen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Ort | [Suffix Pron. pl.3.c.] | machen | als (etwas sein) | Hügel | rot | ewiglich | wegen | der [Artikel sg.m.] | zerstören | machen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | in | diese [Dem.Pron. sg.f.] | Das Schwarze Land (Ägypten) | ← |
| lemma | ḫbꜣ | =j | nʾ.t | =sn | wbd | =j | s.t | =sn | jri̯ | m | jꜣ.t | dšr | ḥr | pꜣ | ḥḏi̯ | jri̯ | =sn | m-ẖnw | tꜣ | Km.t | ← | |
| AED ID | 115490 | 10030 | 80890 | 10100 | 45410 | 10030 | 854540 | 10100 | 851809 | 64360 | 20120 | 550232 | 107520 | 851446 | 112660 | 851809 | 10100 | 65370 | 851622 | 164430 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | unknown | preposition | pronoun | verb | verb | pronoun | preposition | pronoun | entity_name | ← |
| name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Nachdem ich ihre Städte aufgebrochen (d.h. zerstört) hatte, habe ich ihre Stätten/Orte in Brand gesteckt, und sie wurden zu roten (=unfruchtbaren) (Ruinen)Hügeln für immer, wegen der Zerstörung, die sie in diesem (Teil von) Ägypten angerichtet hatten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License