This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec126-29-1 | oraec126-29-2 | oraec126-29-3 | oraec126-29-4 | oraec126-29-5 | oraec126-29-6 | oraec126-29-7 | oraec126-29-8 | oraec126-29-9 | oraec126-29-10 | oraec126-29-11 | oraec126-29-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯.w.pl | st | ḥr | sḏm | jꜣꜥš | n(,j) | ꜥꜣm.w.pl | btꜣ.n | =sn | Km,t | ḥn,wt | =sn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | [Z.18] | ← |
| translation | geben | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | [mit Infinitiv] | hören | Ruf | von [Genitiv] | Asiat | (jmdn.) verlassen | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Das Schwarze Land (Ägypten) | Herrin | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | st | ḥr | sḏm | ꜥš | n.j | ꜥꜣm | bṯ | =sn | Km.t | ḥn.wt | =sn | ← |
| AED ID | 851711 | 400960 | 107520 | 150560 | 40900 | 850787 | 35400 | 854510 | 10100 | 164430 | 106350 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | verb | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | singular | singular | plural | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | participle | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Die, die sich dazu hergegeben hatten, zu hören auf die Rufe der Asiaten (d.h. den Asiaten zu dienen), sie haben Ägypten, ihre Herrin, im Stich gelassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License