oraec126-35

token oraec126-35-1 oraec126-35-2 oraec126-35-3 oraec126-35-4 oraec126-35-5 oraec126-35-6 oraec126-35-7 oraec126-35-8 oraec126-35-9 oraec126-35-10 oraec126-35-11 oraec126-35-12 oraec126-35-13 oraec126-35-14 oraec126-35-15 oraec126-35-16 oraec126-35-17 oraec126-35-18 oraec126-35-19 oraec126-35-20 oraec126-35-21 oraec126-35-22 oraec126-35-23 oraec126-35-24 oraec126-35-25 ←
written form ḥqꜣ n,tj m-ẖn(w) =s Kꜣ-ms-nḫt ḏi̯ ꜥnḫ ḥr thm =j ḥr jṯn{.pl} =j n pḥ =j sw mj qj n(,j) jri̯.t.n =f nb.t r =k ←
hiero ←
line count [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.21] [Z.22] [Z.22] [Z.22] ←
translation Herrscher der welcher (Relativpronomen) in [Suffix Pron.sg.3.f.] Kamose geben Leben [Bildungselement des Präsens I] mobilisieren [Suffix Pron. sg.1.c.] auf Erdboden [Suffix Pron. sg.1.c.] [Negationswort] angreifen [Suffix Pron. sg.1.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] wie Art von [Genitiv] machen [Suffix Pron. sg.3.m.] alle gegen (Personen) [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma ḥqꜣ n.tj m-ẖnw =s Kꜣ-ms.w-nḫt rḏi̯ ꜥnḫ ḥr thm =j ḥr jtn =j n pḥ =j sw mj qj n.j jri̯ =f nb r =k ←
AED ID 110360 89850 65370 10090 400963 851711 38540 107520 172980 10030 107520 33120 10030 850806 61370 10030 129490 850796 159670 850787 851809 10050 81660 91900 10110 ←
part of speech substantive pronoun preposition pronoun entity_name verb substantive preposition verb pronoun preposition substantive pronoun particle verb pronoun pronoun preposition substantive adjective verb pronoun adjective preposition pronoun ←
name kings_name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle infinitive suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Der Herrscher, der in ihm ist, 𓍹Kamose, der Mächtige𓍺 - beschenkt mit Leben -, greift mich an auf meinem Boden, ohne dass ich ihn angegriffen habe, ganz genau nach der Art, wie er dich angegriffen hatte.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License