oraec126-41

token	oraec126-41-1	oraec126-41-2	oraec126-41-3	oraec126-41-4	oraec126-41-5	oraec126-41-6	oraec126-41-7	oraec126-41-8	oraec126-41-9	oraec126-41-10	oraec126-41-11	oraec126-41-12	←
written form	kꜣ	psš	=n	nꜣ-n	dmj.w.pl	n(,j).w	tꜣ	Km,t	⸢wn⸣[n]	[Ḫnt-ḥn]-nfr	ẖr	rš,wt	←
hiero													←
line count	[Z.23]	[Z.23]	[Z.23]	[Z.24]	[Z.24]	[Z.24]	[Z.24]	[Z.24]	[Z.24]	[Z.24]	[Z.24]	[Z.24]	←
translation	[nichtenkl. Partikel]	teilen	[Suffix Pron. pl.1.c.]	die [Artikel pl.c]	Stadt	von [Genitiv]	diese [Dem.Pron. sg.f.]	Das Schwarze Land (Ägypten)	sein	Chenet-chen-nefer (in Nubien)	unter (etwas sein) (etwas tragend)	Freude	←
lemma	kꜣ	psš	=n	nꜣ-n	dmj	n.j	tꜣ	Km.t	wnn	Ḫnt-ḥn-nfr	ẖr	ršw.t	←
AED ID	162840	62280	10070	852471	179330	850787	851622	164430	46050	118940	850794	96220	←
part of speech	particle	verb	pronoun	pronoun	substantive	adjective	pronoun	entity_name	verb	entity_name	preposition	substantive	←
name								place_name		place_name			←
number													←
voice		active							active				←
genus						masculine						feminine	←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			demonstrative_pronoun						←
numerus					plural	plural						singular	←
epitheton													←
morphology									geminated				←
inflection		suffixConjugation							suffixConjugation				←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle	particle_nonenclitic												←
adverb													←
verbal class		verb_3-lit							verb_2-gem				←
status					st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: Dann werden wir die Städte von diesem (Teil von) Ägypten aufteilen und [Chent-hen]-nefer [wird] voller Freude sein.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero