This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec126-58-1 | oraec126-58-2 | oraec126-58-3 | oraec126-58-4 | oraec126-58-5 | oraec126-58-6 | oraec126-58-7 | oraec126-58-8 | oraec126-58-9 | oraec126-58-10 | oraec126-58-11 | oraec126-58-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | ḥr | nb | ḥḏ | tꜣ | m | rʾ~s~fj | mr,yt | ꜥbꜥb.tj | Wꜣs,t | m | ḥ(ꜣ)b | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | [Z.32] | ← |
| translation | [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] | Gesicht | jeder | hell sein | Land (geogr.-polit.) | in (Zustand) | wimmelndes Durcheinander | Damm | glänzen | Waset (4. o.äg. Gau) | in (Zustand) | Fest | ← |
| lemma | jw | ḥr | nb | ḥḏ | tꜣ | m | rzf | mr.yt | ꜥbꜥb | Wꜣs.t | m | ḥꜣb | ← |
| AED ID | 21881 | 107510 | 81660 | 112301 | 854573 | 64360 | 96160 | 72540 | 36670 | 400732 | 64360 | 103300 | ← |
| part of speech | particle | substantive | adjective | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | verb | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Jedes Gesicht strahlte, das Land war in freudiger Hektik (lit.: im Fisch- und Vogelfang), das Ufer war (freude)strahlend, der Thebanische Gau war im Fest.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License