oraec126-8

token oraec126-8-1 oraec126-8-2 oraec126-8-3 oraec126-8-4 oraec126-8-5 oraec126-8-6 oraec126-8-7 oraec126-8-8 oraec126-8-9 oraec126-8-10 oraec126-8-11 oraec126-8-12 oraec126-8-13 oraec126-8-14 oraec126-8-15 oraec126-8-16 oraec126-8-17 ←
written form nn [j]wr ḥm,t.pl Ḥw,t-wꜥr,t nn sn jb.pl =sn m-ẖn(w) ẖ,t =sn sḏm.t(w) hmhm,t n(,j).t pꜣy =j mšꜥ ←
hiero ←
line count [Z.2] [Z.2] [Z.2] [Z.2] [Z.2] [Z.2] [Z.2] [Z.2] [Z.3] [Z.3] [Z.3] [Z.3] [Z.3] [Z.3] [Z.3] [Z.3] [Z.3] ←
translation [Negationspartikel] empfangen Ehefrau Auaris [Negationspartikel] öffnen Herz [Suffix Pron. pl.3.c.] in Leib [Suffix Pron. pl.3.c.] hören Kriegsgebrüll von [Genitiv] [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] Heer ←
lemma nn jwr ḥm.t Ḥw.t-wꜥr.t nn zn jb =sn m-ẖnw ẖ.t =sn sḏm hmhm.t n.j pꜣy= =j mšꜥ ←
AED ID 851961 22930 104730 99860 851961 136070 23290 10100 65370 122080 10100 150560 98500 850787 550021 10030 76300 ←
part of speech particle verb substantive entity_name particle verb substantive pronoun preposition substantive pronoun verb substantive adjective pronoun pronoun substantive ←
name place_name ←
number ←
voice active active passive ←
genus feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Frauen von Auaris werden nicht schwanger werden, ihre Herzen werden sich nicht öffnen (d.h. sie werden starr vor Angst sein) in ihrem Leib, wenn gehört wird der Schlachtruf meines Heeres.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License