This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1263-7-1 | oraec1263-7-2 | oraec1263-7-3 | oraec1263-7-4 | oraec1263-7-5 | oraec1263-7-6 | oraec1263-7-7 | oraec1263-7-8 | oraec1263-7-9 | oraec1263-7-10 | oraec1263-7-11 | oraec1263-7-12 | oraec1263-7-13 | oraec1263-7-14 | oraec1263-7-15 | oraec1263-7-16 | oraec1263-7-17 | oraec1263-7-18 | oraec1263-7-19 | oraec1263-7-20 | oraec1263-7-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | km.n | =j | ꜥḥꜥ(,w) | m | nfr | jw | =j | m | šms | nṯr-nfr | ḫnd.n | =f | s,t | nb.t | mri̯ | jw | =j | m | jr,j-rd.du | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓌸𓂋𓀁 | 𓇋𓅱 | 𓀀 | 𓅓 | 𓆑𓏭 | ← | ||||||||||||||
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | vollständig machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | Lebenszeit | [modal] | Vollkommenheit | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [lokal] | Gefolge | der vollkommene Gott (König) | gehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Stelle | jeder | lieben | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [identifizierend] | Begleiter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jw | km | =j | ꜥḥꜥ.w | m | nfr | jw | =j | m | šms.w | nṯr-nfr | ḫnd | =f | s.t | nb | mri̯ | jw | =j | m | jr.j-rd.wj | =f | ← |
| AED ID | 21881 | 164370 | 10030 | 40480 | 64360 | 83520 | 21881 | 10030 | 64360 | 155040 | 90390 | 119430 | 10050 | 854540 | 81660 | 72470 | 21881 | 10030 | 64360 | 28990 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | verb | pronoun | substantive | adjective | verb | particle | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | dual | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_king | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich habe mein Leben in Vollkommenheit vollendet, weil ich im Gefolge des vollkommenen Gottes war, überall wo er hinging, (und als) ein Geliebter, weil ich sein Begleiter war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License