oraec1265-2

token oraec1265-2-1 oraec1265-2-2 oraec1265-2-3 oraec1265-2-4 oraec1265-2-5 oraec1265-2-6 oraec1265-2-7 oraec1265-2-8 oraec1265-2-9 oraec1265-2-10 oraec1265-2-11 oraec1265-2-12 oraec1265-2-13 oraec1265-2-14 oraec1265-2-15 oraec1265-2-16 oraec1265-2-17 oraec1265-2-18 oraec1265-2-19 oraec1265-2-20 oraec1265-2-21 oraec1265-2-22 oraec1265-2-23 oraec1265-2-24 oraec1265-2-25 oraec1265-2-26 oraec1265-2-27 ←
written form 〈r〉-n,tj tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr,w-ꜣḫ,tj jw =f wbn ḥtp šdi̯ 〈⸮=f?〉 ⸮tw? jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ,w qꜣi̯ jꜣw,t ꜥꜣi̯.t nfr.t ḥz(w),t m-bꜣḥ nṯr.pl r(m)ṯ.pl rꜥw-nb zp-2 ←
hiero ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation wie folgt ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.] sagen hin zu Amun-Re-Harachte [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] aufgehen untergehen retten gib! hin zu [Suffix Pron. sg.2.m.] Leben, Heil, Gesundheit Lebenszeit lang das Alter erhaben vollkommen Gunst in Gegenwart von Gott Mensch täglich zweimal (Betonung bei Imperativ) ←
lemma r-n.tj tw=j ḏd n Jmn-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f wbn ḥtp šdi̯ jmi̯ n =k ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ꜥḥꜥ.w qꜣ jꜣw.t ꜥꜣ nfr ḥzw.t m-bꜣḥ nṯr rmṯ rꜥw-nb zp-2 ←
AED ID 850953 851200 185810 78870 853481 21881 10050 854500 111230 854561 851706 78870 10110 550035 40480 158990 20390 450158 550034 109800 64750 90260 94530 93320 70011 ←
part of speech particle pronoun verb preposition entity_name particle pronoun verb verb verb verb preposition pronoun substantive substantive adjective substantive adjective adjective substantive preposition substantive substantive adverb substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ferner: Ich bete täglich zu Amun-Re-Harachte, wenn er aufgeht und wenn er untergeht, daß (er?) (dich?) retten möge: Gegeben sei dir Leben-Heil-und-Gesundheit, eine lange Lebenszeit, ein erhabenes und vollkommes Alter, sowie Gunsterweisung vor den Göttern und Menschen.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License