oraec127-13

token oraec127-13-1 oraec127-13-2 oraec127-13-3 oraec127-13-4 oraec127-13-5 oraec127-13-6 oraec127-13-7 oraec127-13-8 oraec127-13-9 oraec127-13-10 oraec127-13-11 oraec127-13-12 oraec127-13-13 oraec127-13-14 oraec127-13-15 oraec127-13-16 oraec127-13-17 oraec127-13-18 oraec127-13-19 oraec127-13-20 oraec127-13-21 oraec127-13-22 oraec127-13-23 oraec127-13-24 oraec127-13-25 oraec127-13-26 ←
written form jw ꜣ,t =k m bjk ⸢sꜣḥ.pl⸣ [n,w] rd.du =k m ꜥrꜥ,t.pl ꜥ.du.w =k ⸢ẖr⸣ jr,t.du.pl sfd ds jm,jw.pl ꜥ.du.wj =k ꜥnḫ ḏd wꜣs m ḫpš =k ←
hiero 𓇋𓅱 𓄿𓏏𓄦𓄼 𓎡 𓅓 𓃀𓇋𓎡𓅃𓅆 𓂋𓂧𓂾𓂾𓄹 𓎡 𓅓 𓂝𓂋𓂝𓏏𓆇𓆗𓏥 𓂝𓂝𓏤𓅱𓏭 𓎡 𓁹𓁹𓏥 𓋴𓆑𓂧𓌫 𓂧𓊃𓌫𓊌 [⯑] 𓂝𓂝𓏤𓅱𓀗 𓎡 𓋹 𓊽 𓌀 𓅓 𓐍𓊪𓈙𓄗 𓎡 ←
line count [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] [x+2,3] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Rücken (als Körperteil) [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Falke Zehe (des menschlichen Fußes) von [Genitiv] Fuß [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Schlange Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] (etwas) haben Auge Schwert Messer befindlich in (lokal) Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] Anch (Symbol des Lebens) Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer) [ein Zepter], Symbol der Herrschaft in Faust, "Griff" [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma jw jꜣ.t =k m bjk sꜣḥ n.j rd =k m jꜥr.t ꜥ =k ẖr jr.t zf.t ds jm.j ꜥ =k ꜥnḫ ḏd wꜣs m ḫpš =k ←
AED ID 21881 20090 10110 64360 54680 126950 850787 96600 10110 64360 21780 34360 10110 850794 28250 133420 180620 25130 34360 10110 500274 185830 43290 64360 116430 10110 ←
part of speech particle substantive pronoun preposition substantive substantive adjective substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive substantive substantive adjective substantive pronoun substantive substantive substantive preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural dual plural dual plural singular singular plural dual singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Dein Rücken ist der eines Falken, [die Zehen] deiner Füße sind Uräusschlangen, deine Hände [haben] Augen, Schwert (und) Messer sind (jeweils) in deinen Händen, die (Symbole für) Leben, Dauer (und) Herrschaft sind in deiner Faust.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License