This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec127-18-1 | oraec127-18-2 | oraec127-18-3 | oraec127-18-4 | oraec127-18-5 | oraec127-18-6 | oraec127-18-7 | oraec127-18-8 | oraec127-18-9 | oraec127-18-10 | oraec127-18-11 | oraec127-18-12 | oraec127-18-13 | oraec127-18-14 | oraec127-18-15 | oraec127-18-16 | oraec127-18-17 | oraec127-18-18 | oraec127-18-19 | oraec127-18-20 | oraec127-18-21 | oraec127-18-22 | oraec127-18-23 | oraec127-18-24 | oraec127-18-25 | oraec127-18-26 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | di̯ | =k | sḫm | ꜥb,w | [nb] | ḏw | jm | =f | ḫsf | =k | ḥkꜣ,w | [nb] | ḏw | jri̯.n | =sn | r | =f | jw | =f | wꜥb | [...] | m | rn | =k | [⸮ꜥꜣ?] | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓂞 | 𓎡 | 𓌂𓅓𓂡 | 𓄏𓀏 | 𓈋𓅱𓅪 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | 𓍙𓆑𓂡 | 𓎡 | [⯑] | 𓈋𓅪 | 𓁹𓈖 | 𓋴𓈖𓏥 | 𓂋 | 𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | [⯑] | 𓅓 | 𓂋𓈖𓅆 | 𓎡 | ← | ||||
| line count | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,6] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | [x+2,7] | ← | |
| translation | [Negationspartikel] | zulassen (dass) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Macht haben, bekommen (über) | Infektion, ansteckende Krankheit | irgendein | unheilvoll | [idiomatisch mit Verben verbunden] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | abwehren | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Zauber | jeder | unheilvoll | [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | gegen (Personen) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | rein sein | durch (etwas) | Name | [Suffix Pron. sg.2.m.] | groß | ← | |
| lemma | nn | rḏi̯ | =k | sḫm | ꜥb.w | nb | ḏw | m | =f | ḫsf | =k | ḥkꜣ.w | nb | ḏw | jri̯ | =sn | r | =f | jw | =f | wꜥb | m | rn | =k | ꜥꜣ | ← | |
| AED ID | 851961 | 851711 | 10110 | 851679 | 36300 | 81660 | 182840 | 64360 | 10050 | 854535 | 10110 | 110660 | 81660 | 182840 | 851809 | 10100 | 91900 | 10050 | 21881 | 10050 | 44430 | 64360 | 94700 | 10110 | 450158 | ← | |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | adjective | preposition | pronoun | verb | pronoun | substantive | adjective | adjective | verb | pronoun | preposition | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Du wirst nicht zulassen, (daß) [irgendeine] unheilvolle ansteckende Krankheit Macht über ihn bekommt (und) du wirst [jeden] unheilvollen Zauber abwehren, den man gegen ihn bewirkt hat, (denn) er ist rein . . . durch deinen [großen?] Namen!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License