oraec127-17

token oraec127-17-1 oraec127-17-2 oraec127-17-3 oraec127-17-4 oraec127-17-5 oraec127-17-6 oraec127-17-7 oraec127-17-8 oraec127-17-9 oraec127-17-10 oraec127-17-11 oraec127-17-12 oraec127-17-13 oraec127-17-14 oraec127-17-15 oraec127-17-16 oraec127-17-17 oraec127-17-18 oraec127-17-19 oraec127-17-20 oraec127-17-21 oraec127-17-22 oraec127-17-23 oraec127-17-24 oraec127-17-25 oraec127-17-26 oraec127-17-27 oraec127-17-28 oraec127-17-29 oraec127-17-30 oraec127-17-31 oraec127-17-32 oraec127-17-33 oraec127-17-34 oraec127-17-35 oraec127-17-36 oraec127-17-37 oraec127-17-38 ←
written form [nn] [di̯] =k ḫpr ꜥb,w =sn [nb] [ḏw] jw =f ḫwꜣw jw =f mki̯ [jw] =[f] [ḫwꜣw] [mki̯] [m] ḫpr,w =k ꜥꜣ štꜣ [m-ꜥ] [(j)ḫ,t-nb.t] [bjn] [ḏw] m grḥ m hrw m nw [nb] [n,t] [rꜥw-nb] [...] ṯ(ꜣ)s-pẖr ←
hiero 𓎡 𓆣𓂋𓏛 𓂝𓃀𓄏𓌫 [⯑] [⯑] 𓆑 𓐍𓂤𓄿𓅱𓂡 𓇋𓅱 𓆑 [⯑] 𓆣𓂋𓏛𓀾𓅆 𓎡 𓉻𓂝𓏛 [⯑] 𓅓 𓂢𓇳 𓅓 𓇳𓏤 𓅓 [⯑] 𓋭𓂋 ←
line count [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,5] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] [x+2,6] ←
translation [Negationspartikel] zulassen (dass) [Suffix Pron. sg.2.m.] entstehen Infektion, ansteckende Krankheit [Suffix Pron. pl.3.c.] irgendein unheilvoll [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] behüten [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] schützen [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] befreit sein von (Übeln) schützen durch (etwas) Gestalt, Erscheinung [Suffix Pron. sg.2.m.] groß geheimnisvoll vor (jmdm. retten) Alles böse unheilvoll im Nacht am Tag [temporal] Zeit jeder von [Genitiv] jeden Tag; täglich umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk) ←
lemma nn rḏi̯ =k ḫpr (m-sꜣ) ꜥb.w =sn nb ḏw jw =f ḫwi̯ jw =f mki̯ jw =f ḫwi̯ mki̯ m ḫpr.w =k ꜥꜣ štꜣ m-ꜥ bjn ḏw m grḥ m hrw m nw nb n.j rꜥw-nb ṯꜣz-pẖr ←
AED ID 851961 851711 10110 858535 36300 10100 81660 182840 21881 10050 115110 21881 10050 77020 21881 10050 115110 77020 64360 116300 10110 450158 400452 851449 54605 182840 64360 167920 64360 99060 64360 80840 81660 850787 93320 177140 ←
part of speech particle verb pronoun verb substantive pronoun adjective adjective particle pronoun verb particle pronoun verb particle pronoun verb verb preposition substantive pronoun adjective adjective preposition unknown adjective adjective preposition substantive preposition substantive preposition substantive adjective adjective adverb undefined ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Du [wirst nicht zulassen], (daß) [irgendeine] ihrer [unheilvollen] ansteckenden Krankheiten entsteht, (denn) er ist behütet (und) er ist beschützt [(und somit) befreit ('behütet-beschützt') durch] deine große (und) geheimnisvolle Erscheinung [von allem Bösen (und) Unheilvollen] in der Nacht, am Tage (und) zu [jeder] Zeit [jedes Tages] . . . - (und) in umgekehrter Reihenfolge zu rezitieren! -

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License