oraec127-20

token	oraec127-20-1	oraec127-20-2	oraec127-20-3	oraec127-20-4	oraec127-20-5	oraec127-20-6	oraec127-20-7	oraec127-20-8	oraec127-20-9	oraec127-20-10	oraec127-20-11	oraec127-20-12	oraec127-20-13	←
written form	[ꜥḫm]	[tꜣ]	[ḫ,t]	[ꜥꜣ.t]	[j]:jri̯	pri̯	m	jr,t[.pl]	=⸢k⸣	[⸮m?]	[⸮fd?],t	n,t	ꜥꜥnj,t	←
hiero					[⯑]	𓉐𓂋𓂻	𓅓	𓁹𓏏𓏤	𓎡		[⯑]	𓈖𓏏	𓂝𓂝𓈖𓏭𓄜𓏏	←
line count	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	[x+2,7]	←
translation	löschen	die [Artikel sg.f.]	Flamme	groß	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	herauskommen	aus	Auge	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[instrumental]	Schweiß	von [Genitiv]	weiblicher Pavian	←
lemma	ꜥḫm	tꜣ	ḫ.t	ꜥꜣ	jri̯	pri̯	m	jr.t	=k	m	fd.t	n.j	jꜥnꜥ.t	←
AED ID	40630	851622	113020	450158	851809	60920	64360	28250	10110	64360	64260	850787	21730	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	adjective	verb	verb	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	←
name														←
number														←
voice					active									←
genus			feminine	feminine	masculine						feminine		feminine	←
pronoun		demonstrative_pronoun							personal_pronoun					←
numerus	singular		singular	singular	singular			plural			singular		singular	←
epitheton														←
morphology					geminated									←
inflection	imperative				participle	infinitive								←
adjective												nisbe_adjective_preposition		←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-inf	verb_3-inf								←
status			st_absolutus					st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: [Lösche die große Flamme], die aus deinen Augen hervorgekommen ist, [mit dem Schweiß?] des Pavianweibchens!

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero