This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec12729-5-1 | oraec12729-5-2 | oraec12729-5-3 | oraec12729-5-4 | oraec12729-5-5 | oraec12729-5-6 | oraec12729-5-7 | oraec12729-5-8 | oraec12729-5-9 | oraec12729-5-10 | oraec12729-5-11 | oraec12729-5-12 | oraec12729-5-13 | oraec12729-5-14 | oraec12729-5-15 | oraec12729-5-16 | oraec12729-5-17 | oraec12729-5-18 | oraec12729-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥmsi̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | m-ḫnt | psḏ(,t)⸢.du⸣ | wḏꜥ+ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | +mdw | n(,j) | nṯr⸢.pl⸣ | [...] | s,t(j) | Ḥr,w | js | nḏ | jt(j) | =f | (W)sr(,w) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [N/V/N 23 = 1373] | [N/V/N 23 = 1373] | [N/V/N 23 = 1373] | [N/V/N 23 = 1373] | [N/V/N 23 = 1373] | [N/V/N 24 = 1374] | [N/V/N 24 = 1374] | [N/V/N 24 = 1374] | [N/V/N 24 = 1374] | [N/V/N 24 = 1374] | [N/V/N 24 = 1374] | [N/V/N 25 = 1375] | [N/V/N 25 = 1375] | [N/V/N 25 = 1375] | [N/V/N 25 = 1375] | [N/V/N 25 = 1375] | [N/V/N 25 = 1375] | [N/V/N 25 = 1375] | ← | |
| translation | sitzen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | an der Spitze | Götterneunheit | richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert) | Pepi | [Thronname Pepis II.] | von [Genitiv] | Gott | Stellvertreter | Horus | wie (Postposition) | schützen; beistehen | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Osiris | ← | ||
| lemma | ḥmsi̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | m-ḫnt | Psḏ.t | wḏꜥ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n.j | nṯr | s.tj | Ḥr.w | js | nḏ | jtj | =f | Wsjr | ← | ||
| AED ID | 105780 | 400313 | 400330 | 500089 | 62500 | 52360 | 400313 | 400330 | 850787 | 90260 | 125120 | 107500 | 31130 | 854522 | 32820 | 10050 | 49460 | ← | ||
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | verb | entity_name | entity_name | adjective | substantive | substantive | entity_name | particle | verb | substantive | pronoun | entity_name | ← | ||
| name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | dual | singular | plural | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | ← |
Translation: Pepi Neferkare wird an der Spitze der Beiden Neunheiten sitzen und Pepi Neferkare wird die ⸮Götter? richten [...] wie Horus' Stellvertreter, der seinen Vater Osiris schützt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License