This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec129-120-1 | oraec129-120-2 | oraec129-120-3 | oraec129-120-4 | oraec129-120-5 | oraec129-120-6 | oraec129-120-7 | oraec129-120-8 | oraec129-120-9 | oraec129-120-10 | oraec129-120-11 | oraec129-120-12 | oraec129-120-13 | oraec129-120-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | n | =k | ḫnm,tt.pl | ꜥq,w | ḥṯꜣ.w | n | bꜣ,pl-Jwn,w | fꜣi̯ | n | =k | (j)ḫ,t | ḏs | =sn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [35] | [36] | [36] | [36] | [36] | [36] | ← |
| translation | machen, tun, fertigen | [Dat.] | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | Wärterin, Amme | Einkünfte; Brot | [Brotart] | [Gen.] | [Göttergruppe] | tragen | [Dat.] | du [pron. suff. 2. masc. sg.] | Opfer | eigen | sie [pron. suff. 3. pl.] | ← |
| lemma | jri̯ | n | =k | ḫnm.tjt | ꜥq.w | ḥṯꜣ | n.j | Bꜣ.w-Jwn.w | fꜣi̯ | n | =k | jḫ.t | ḏs | =sn | ← |
| AED ID | 851809 | 78870 | 10110 | 118220 | 41470 | 112070 | 850787 | 500167 | 63460 | 78870 | 10110 | 30750 | 854591 | 10100 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | substantive | adjective | entity_name | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||
| status | ← |
Translation: Die "Ammen" sollen die Einkünfte zubereiten, ḥṯꜣ-Brot für die Bas von Heliopolis, die dir ihre eigenen Opfer dargebracht ("getragen") haben!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License