oraec13-10

token oraec13-10-1 oraec13-10-2 oraec13-10-3 oraec13-10-4 oraec13-10-5 oraec13-10-6 oraec13-10-7 oraec13-10-8 oraec13-10-9 oraec13-10-10 oraec13-10-11 oraec13-10-12 oraec13-10-13 oraec13-10-14 oraec13-10-15 oraec13-10-16 oraec13-10-17 oraec13-10-18 oraec13-10-19 oraec13-10-20 oraec13-10-21 oraec13-10-22 oraec13-10-23 oraec13-10-24 oraec13-10-25 ←
written form [jr] nw ḏḏ.w wꜥb.w.pl-Sḫm,t zwn(,w) nb ḏr,t〈j〉.du{.pl} =f ḏbꜥ.pl =f [ḥr] [tp] [ḥr] [mḥꜣ] ḥr ḏr,t〈j〉.du{.pl} ḥr s,t jb ḥr rd.du ḫꜣ[ꜣ] =[f] [n] ḥꜣ,tj ←
hiero 𓈖𓍇𓏌𓅱 𓂞𓂞𓅱 𓌂𓐍𓏏𓀗𓃂𓈗𓅱𓀀𓏥 𓌕𓏌𓏤 𓎟 𓂧𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓂭𓂭𓂭 𓆑 [⯑] 𓁷𓏤 𓂧𓂧𓏏𓏥 𓁷𓏤 𓊨𓏏𓉐 𓄣𓏤 𓁷𓏤 𓂾𓂾 [⯑] 𓄂𓏏𓏭𓄣 ←
line count [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.6] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] [1.7] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) diese [Dem. Pron. pl.c.] legen Wab-Priester der Sachmet Arzt jeder Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] Finger [Suffix Pron. sg.3.m.] auf Kopf auf Hinterkopf auf Hand auf Stelle Herz auf (unteres) Bein untersuchen (med.) [Suffix Pron. sg.3.m.] wegen (Grund, Zweck) Herz ←
lemma jr nw rḏi̯ wꜥb-Sḫm.t zwn.w nb ḏr.t =f ḏbꜥ =f ḥr tp ḥr mḥꜣ ḥr ḏr.t ḥr s.t jb ḥr rd ḫꜣi̯ =f n ḥꜣ.tj ←
AED ID 851427 851519 851711 855696 855957 81660 184630 10050 183430 10050 107520 854577 107520 73700 107520 184630 107520 854540 23290 107520 96600 113410 10050 78870 100400 ←
part of speech preposition pronoun verb substantive substantive adjective substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive preposition substantive preposition substantive preposition substantive substantive preposition substantive verb pronoun preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular dual plural singular singular dual singular singular dual singular ←
epitheton ←
morphology prefixed geminated ←
inflection relativeform suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Was] diese (d.h. Glieder/Körperteile) angeht, (auf die) die Sachmetpriester (oder) jeder (andere) $swn.w$-Arzt seine beiden Hände, (d.h.) seine Finger legt, – [auf den Kopf, auf den Hinterkopf], auf die beiden Hände, auf die Stelle des $jb$-Herzens, auf die beiden Beine: dem $ḥꜣ.tj$-Herz gilt sein Messen/Untersuchen (wörtl.: es ist für das Herz / wegen des Herzens, daß er mißt/untersucht).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License