oraec13-110

token oraec13-110-1 oraec13-110-2 oraec13-110-3 oraec13-110-4 oraec13-110-5 oraec13-110-6 oraec13-110-7 oraec13-110-8 oraec13-110-9 oraec13-110-10 oraec13-110-11 oraec13-110-12 oraec13-110-13 oraec13-110-14 oraec13-110-15 oraec13-110-16 oraec13-110-17 oraec13-110-18 oraec13-110-19 oraec13-110-20 oraec13-110-21 oraec13-110-22 oraec13-110-23 oraec13-110-24 oraec13-110-25 oraec13-110-26 oraec13-110-27 oraec13-110-28 oraec13-110-29 oraec13-110-30 oraec13-110-31 oraec13-110-32 oraec13-110-33 oraec13-110-34 ←
written form jr swt gmi̯ =k z pf šdi̯.n ḥꜥ,pl =f srf ẖr wbn,w pf n,tj m tpꜣ.w.pl n.w ḏnn,t =f jsk z pf šdi̯.n =f tjꜣ ẖr wbn,w pf wdi̯.jn =k ꜥ =k ḥr =f ←
hiero 𓇋𓂋 𓇓𓅱𓏏 𓅠𓅓 𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂡𓈖 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑 𓋴𓂋𓆑𓊮 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓅱𓂐 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓏏𓊪𓅯𓄿𓅱𓈒𓏥 𓏌𓏤 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓇋𓊃𓎡 𓊃𓀀𓏤 𓊪𓆑 𓄞𓂧𓂝𓈖 𓆑 𓏏𓇋𓄿𓄑 𓌨𓂋 𓇶𓏌𓅱𓄹 𓊪𓆑 𓅱𓂧𓏴𓂡𓇋𓈖 𓎡 𓂝𓏤 𓎡 𓁷𓂋𓏤 𓆑 ←
line count [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.8] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.9] [3.10] [3.10] [3.10] [3.10] ←
translation wenn (konditional) [enkl. Partikel] vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] Mann jener [Dem.Pron. sg.m] nehmen Körper [Suffix Pron. sg.3.m.] Fieber infolge (Grund) offene Wunde jener [Dem.Pron. sg.m] der welcher (Relativpronomen) in Teil des Schädels von [Genitiv] Schädel [Suffix Pron. sg.3.m.] [nichtenkl. Einleitungspartikel] Mann jener [Dem.Pron. sg.m] nehmen [Suffix Pron. sg.3.m.] akute Schmerzen infolge (Grund) offene Wunde jener [Dem.Pron. sg.m] die Hand legen auf [Suffix Pron. sg.2.m.] Hand [Suffix Pron. sg.2.m.] auf [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jr swt gmi̯ =k z pf šdi̯ ḥꜥ.w =f srf ẖr wbn.w pf n.tj m tpꜣ.w n.j ḏnn.t =f jsk z pf šdi̯ =f tjꜣ ẖr wbn.w pf wdi̯ =k ꜥ =k ḥr =f ←
AED ID 851427 130840 167210 10110 125010 59880 854561 854529 10050 139390 850794 45190 59880 89850 64360 171380 850787 184340 10050 851438 125010 59880 854561 10050 169880 850794 45190 59880 854503 10110 34360 10110 107520 10050 ←
part of speech preposition particle verb pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun substantive preposition substantive pronoun pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun particle substantive pronoun verb pronoun substantive preposition substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme jn-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf verb_irr ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (2. Untersuchung:) Aber wenn du jenen Mann vorfinden wirst, indem sein Körper (oder: sein Hautgewebe) Hitze/Fieber entwickelt (wörtl.: ergriffen) hat infolge jener Wunde, die in den $tpꜣ.w$-Regionen seines (Hirn-)Schädels ist – jener Mann, er hat außerdem $tjꜣ$-Leiden (Kaumuskelkrampf?) entwickelt (wörtl.: ergriffen) infolge jener Wunde –, dann hast du daraufhin deine Hand auf ihn (oder: 〈auf〉 sein Gesicht) gelegt.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License