oraec13-128

token oraec13-128-1 oraec13-128-2 oraec13-128-3 oraec13-128-4 oraec13-128-5 oraec13-128-6 oraec13-128-7 oraec13-128-8 oraec13-128-9 oraec13-128-10 oraec13-128-11 oraec13-128-12 oraec13-128-13 oraec13-128-14 oraec13-128-15 oraec13-128-16 oraec13-128-17 oraec13-128-18 ←
written form jr wꜣ,t n.t ꜥr,t(j) =fj mt.w.pl pw mr pḥ,wj wg,(y)t.du =fj mj ḏd wꜣ,t ⸮〈r〉? (j)ḫ,t m s(w)š ←
hiero 𓇋𓂋 𓍯𓄿𓏏𓍢 𓈖𓏏 𓂝𓂋𓏏𓄒 𓆑𓏭 𓂸𓏏𓅱𓏥 𓊪𓅱 𓌸𓂋𓍢𓂝 𓄖𓅱𓏭 𓅱𓎼𓏏𓄒𓄒 𓆑𓏭 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍯𓄿𓏏𓍢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓅓 𓊃𓈙𓍢 ←
line count [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] [3.18] ←
translation was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Strick; Band von [Genitiv] Unterkiefer [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] Gefäß (des Körpers); Band; Sehne [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] binden Ende Unterkiefer [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] so wie sagen Strick; Band betreffs Sache [Präposition] gedrehter Ballen, Bausch oder Strang ←
lemma jr wꜣ.t n.j ꜥr.t =fj mt pw mr pḥ.wj wg.wt =fj mj ḏd wꜣ.t r jḫ.t m zwš ←
AED ID 851427 42470 850787 39240 10060 77310 851517 71880 61490 50840 10060 850796 185810 42470 91900 30750 64360 130760 ←
part of speech preposition substantive adjective substantive pronoun substantive pronoun verb substantive substantive pronoun preposition verb substantive preposition substantive preposition substantive ←
name ←
number ←
voice active passive ←
genus feminine feminine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular dual plural plural singular dual singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Glosse C:) Was (die Textstelle) "Das $wꜣ.t$-Band seines Unterkiefers" angeht: das sind die $mt$-Stränge (hier: die Kaumuskeln), die das Ende seiner Kinnlade zubinden, so wie (man) "$wꜣ.t$-Band" sagt 〈zu〉 einer Sache mit einem $swš$-Band/Strang(?). (oder: so wie (man) sagt: "Das $wꜣ.t$-Band einer Sache ist (wie) ein $swš$-Band/Strang").

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License