oraec13-148

token oraec13-148-1 oraec13-148-2 oraec13-148-3 oraec13-148-4 oraec13-148-5 oraec13-148-6 oraec13-148-7 oraec13-148-8 oraec13-148-9 oraec13-148-10 oraec13-148-11 oraec13-148-12 oraec13-148-13 oraec13-148-14 oraec13-148-15 oraec13-148-16 oraec13-148-17 oraec13-148-18 ←
written form jr ḏr gmm =k sd pf n,tj m ḏnn,t =f mj wrm.w.pl jpn ḫpr.w r ḥmt n(,j) ꜥḏn,t ←
hiero 𓇋𓂋 𓇥𓂋 𓅠𓅓𓅓 𓎡 𓋴𓂧𓈄𓏴 𓊪𓆑 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 𓏇𓇋 𓅨𓂋𓅓𓅱𓈒𓏥 𓇋𓊪𓈖 𓆣𓂋𓅱 𓂋 𓈔𓏤𓏥 𓈖 𓂝𓆓𓈖𓏏𓐖 ←
line count [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] [4.10] ←
translation wenn (konditional) als; weil (Konjunktion) vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] Bruch (Fraktur) jener [Dem.Pron. sg.m] der welcher (Relativpronomen) in Schädel [Suffix Pron. sg.3.m.] wie Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?) diese [Dem.Pron. pl.m.] entstehen an (lok.) Kupfer von [Genitiv] Schmelztiegel(?), Schmelzofen(?) ←
lemma jr ḏr gmi̯ =k sḏ pf n.tj m ḏnn.t =f mj wrm.w jpn ḫpr (m-sꜣ) r ḥmt n.j ꜥḏn.t ←
AED ID 851427 850803 167210 10110 150120 59880 89850 64360 184340 10050 850796 850412 24430 858535 91900 450114 850787 863009 ←
part of speech preposition preposition verb pronoun substantive pronoun pronoun preposition substantive pronoun preposition substantive pronoun verb preposition substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (2. Untersuchung:) Sobald (oder: weil) du (also) jenen Splitterbruch, der in seinem (Hirn-)Schädel ist, vorfindest wie diese (wohlbekannten) $wrm$-Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?), die beim Kupfer des $ꜥḏn.t$-Schmelztiegels/-ofens(?) entstehen,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License