oraec13-181

token	oraec13-181-1	oraec13-181-2	oraec13-181-3	oraec13-181-4	oraec13-181-5	oraec13-181-6	oraec13-181-7	oraec13-181-8	oraec13-181-9	oraec13-181-10	←
written form	jr-m-ḫt	〈s〉qbb.ḫr	=k	n	=f	jšd,t	n.t	d(ꜣ)b	mrḥ,t	bj,t	←
hiero	𓇋𓂋𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻	𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗𓐍𓂋	𓎡	𓈖	𓆑	𓐥𓏏𓏥	𓈖𓏏	𓂧𓃀𓍼𓈒𓏥	𓎯𓏏𓏥	𓆤𓏏𓀗𓏊𓏥	←
line count	[5.3]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	[5.4]	←
translation	danach (vorangestellt)	eine Kühlung bereiten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Frucht (allg.)	von [Genitiv]	Feigenbaum	Fett (allg.); Salböl	Honig	←
lemma	jr-m-ḫt	sqbb	=k	n	=f	jšd.t	n.j	dꜣb	mrḥ.t	bj.t	←
AED ID	28350	146060	10110	78870	10050	32170	850787	177710	72840	54210	←
part of speech	adverb	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	substantive	substantive	←
name											←
number											←
voice		active									←
genus						feminine	feminine	masculine	feminine	feminine	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						←
numerus						singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton											←
morphology		ḫr-morpheme									←
inflection		suffixConjugation									←
adjective							nisbe_adjective_preposition				←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_caus_2-gem									←
status						st_absolutus		st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Danach mußt du folglich für ihn eine Abkühlung 〈zubereiten〉: $jšd.t$-Früchten des Feigen(baums), Öl/Fett, Honig.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero