oraec13-22

token oraec13-22-1 oraec13-22-2 oraec13-22-3 oraec13-22-4 oraec13-22-5 oraec13-22-6 oraec13-22-7 oraec13-22-8 oraec13-22-9 oraec13-22-10 oraec13-22-11 oraec13-22-12 oraec13-22-13 oraec13-22-14 oraec13-22-15 oraec13-22-16 oraec13-22-17 oraec13-22-18 oraec13-22-19 oraec13-22-20 oraec13-22-21 oraec13-22-22 oraec13-22-23 oraec13-22-24 oraec13-22-25 ←
written form jr gmi̯ =k ḏnn,t =⸢f⸣ [⸮wḏꜣ.tj?] [n-wn,t] ⸮[pš]n? thm jm =s ⸢ḏ⸣[d].jn =⸢k⸣ ⸢r⸣ =[f] ⸢ẖr,j⸣ [wbn,w] [n(,j)] [kf,t] m tp =f mr jri̯.y =j ←
hiero 𓇋𓂋 𓅠𓅓 𓎡 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 𓆑 [⯑] 𓏏𓉔𓅓𓂾 𓇋𓅓 𓋴 [⯑] 𓎡 𓂋 [⯑] [⯑] 𓅓 𓁶𓏤 𓆑 𓍋𓅓𓂋𓅪 𓁹�� 𓀀 ←
line count [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.13] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] [1.14] ←
translation wenn (konditional) vorfinden [Suffix Pron. sg.2.m.] Schädel [Suffix Pron. sg.3.m.] unversehrt sein (es) existiert nicht Spaltbruch Loch in [Suffix Pron.sg.3.f.] sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] bezüglich [Suffix Pron. sg.3.m.] befindlich unter offene Wunde von [Genitiv] Klaff (einer Wunde) in Kopf [Suffix Pron. sg.3.m.] Krankheit behandeln [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma jr gmi̯ =k ḏnn.t =f wḏꜣ n-wn.t pšn thm m =s ḏd =k r =f ẖr.j wbn.w n.j kf.t m tp =f mr jri̯ =j ←
AED ID 851427 167210 10110 184340 10050 52090 450141 62620 172990 64360 10090 185810 10110 91900 10050 124220 45190 850787 863016 64360 854577 10050 71810 851809 10030 ←
part of speech preposition verb pronoun substantive pronoun verb particle substantive substantive preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun adjective substantive adjective substantive preposition substantive pronoun substantive verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology jn-morpheme ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple suffixConjugation suffixConjugation;special ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Wenn du seinen (Hirn-)Schädel [unversehrt(?)] vorfindest, (ohne daß) [es einen Spal]t(?) (oder) ein Loch / eine Durchbohrung in ihm (dem Schädel) gibt, (Diagnose:) dann sagst du daraufhin über ihn (den Patienten): "Einer mit [einer klaffenden Wunde] an seinem Kopf: eine Krankheit, die ich behandeln werde."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License