This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-268-1 | oraec13-268-2 | oraec13-268-3 | oraec13-268-4 | oraec13-268-5 | oraec13-268-6 | oraec13-268-7 | oraec13-268-8 | oraec13-268-9 | oraec13-268-10 | oraec13-268-11 | oraec13-268-12 | oraec13-268-13 | oraec13-268-14 | oraec13-268-15 | oraec13-268-16 | oraec13-268-17 | oraec13-268-18 | oraec13-268-19 | oraec13-268-20 | oraec13-268-21 | oraec13-268-22 | oraec13-268-23 | oraec13-268-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | wbn,w | {{n}} | {{kfi̯}} | ={{f}} | ((n-wn,t)) | ((kf,t)) | =((f)) | jst | sw | (j)ꜥr | n | qs | wbn,w | pw | nḏs | spr | r | qs | n | ḫpr | kf,t | jm | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓇶𓏌𓅱𓂐 | 𓂜 | 𓎡𓆑𓌪 | 𓆑 | 𓂜𓃹𓈖𓏏 | 𓎡𓆑𓏏𓌪 | 𓆑 | 𓇋𓋴𓏏 | 𓇓𓅱 | 𓂝𓂋𓈐 | 𓈖 | 𓌟𓏤 | 𓇶𓏌𓅱𓂐 | 𓊪𓅱 | 𓈖𓆓𓋴𓅪 | 𓄭𓂋𓂻 | 𓂋 | 𓌟𓏤 | 𓂜 | 𓆣𓂋 | 𓎡𓆑𓏏𓌪 | 𓇋𓅓 | 𓆑 | ← |
| line count | [7.11] | [7.11] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.12] | [7.13] | [7.13] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | offene Wunde | [Negationswort] | klaffen (einer Wunde) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | (es) existiert nicht | Klaff (einer Wunde) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [nichtenkl. Einleitungspartikel] | er [Enkl. Pron. sg.3.m.] | heranreichen an | hin zu | Knochen | offene Wunde | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | klein | gelangen nach | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Knochen | [Negationswort] | entstehen | Klaff (einer Wunde) | in | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | wbn.w | n | kfi̯ | =f | n-wn.t | kf.t | =f | jsṯ | sw | jꜥr | n | qs | wbn.w | pw | nḏs | spr | r | qs | n | ḫpr (m-sꜣ) | kf.t | m | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 45190 | 850806 | 164200 | 10050 | 450141 | 863016 | 10050 | 851440 | 129490 | 21770 | 78870 | 162200 | 45190 | 851517 | 91760 | 132830 | 91900 | 162200 | 850806 | 858535 | 863016 | 64360 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | substantive | particle | verb | pronoun | particle | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | adjective | verb | preposition | substantive | particle | verb | substantive | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde, {{die nicht klafft}} ((ohne Klaffung)) und doch reicht sie bis zum Knochen" angeht: das ist eine kleine Wunde, die den Knochen erreicht hat, (aber) es ist keine Klaffung in ihr (der Wunde) entstanden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License