oraec13-290

token oraec13-290-1 oraec13-290-2 oraec13-290-3 oraec13-290-4 oraec13-290-5 oraec13-290-6 oraec13-290-7 oraec13-290-8 oraec13-290-9 oraec13-290-10 oraec13-290-11 oraec13-290-12 oraec13-290-13 oraec13-290-14 oraec13-290-15 oraec13-290-16 oraec13-290-17 oraec13-290-18 oraec13-290-19 oraec13-290-20 oraec13-290-21 oraec13-290-22 oraec13-290-23 oraec13-290-24 oraec13-290-25 ←
written form jṯi̯.ḫr =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ sjn =f jr,t.du =fj m sꜣ n(,j) ḏr,t =f mj jrr.t ẖrd n rḫ =f jrr.t =f ←
hiero 𓎁𓏏𓂡𓐍𓂋 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 𓂋 𓁷𓂋𓏤 𓆑 𓆈𓄿 𓋴𓇋𓈖𓐎 𓆑 𓁹𓁹 𓆑𓏭 𓅓 𓐟𓏤 𓈖 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓏇𓇋 𓁹𓂋𓏏 𓀔𓀀 𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓆑 𓁹𓂋𓏏 𓆑 ←
line count [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.2] [8.3] [8.3] [8.3] [8.3] ←
translation nehmen [Suffix Pron. sg.3.m.] Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Gesicht [Suffix Pron. sg.3.m.] oft auswischen [Suffix Pron. sg.3.m.] Auge [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual] mittels Rückseite von [Genitiv] Hand [Suffix Pron. sg.3.m.] wie tun Kind [Negationswort] wissen [Suffix Pron. sg.3.m.] tun [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jṯi̯ =f ꜥ =f r ḥr =f ꜥšꜣ zjn =f jr.t =fj m sꜣ n.j ḏr.t =f mj jri̯ ẖrd n rḫ =f jri̯ =f ←
AED ID 33560 10050 34360 10050 91900 107510 10050 450155 128320 10050 28250 10060 64360 125670 850787 184630 10050 850796 851809 854539 850806 95620 10050 851809 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun adverb verb pronoun substantive pronoun preposition substantive adjective substantive pronoun preposition verb substantive particle verb pronoun verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular dual singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ḫr-morpheme prefixed prefixed ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation relativeform suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: dann muß er folglich häufig seine Hand zu seinem Gesicht nehmen, damit er seine Augen mit dem Rücken seiner Hand abwischt, wie das, was ein Kind tut; er weiß nicht, was er tut.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License