This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-64-1 | oraec13-64-2 | oraec13-64-3 | oraec13-64-4 | oraec13-64-5 | oraec13-64-6 | oraec13-64-7 | oraec13-64-8 | oraec13-64-9 | oraec13-64-10 | oraec13-64-11 | oraec13-64-12 | oraec13-64-13 | oraec13-64-14 | oraec13-64-15 | oraec13-64-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | rḫ | =k | spr | =f | r | (j)ḫ,t | ḏd | pw | rḫ | =k | mwt | =f | r | ꜥnḫ.t | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓎡 | 𓊃𓊪𓂋𓂻 | 𓆑 | 𓂋 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓆓𓂧 | 𓊪𓅱 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓎡 | 𓅓𓏏𓀏 | 𓆑 | 𓂋 | 𓋹𓈖𓐍𓏏 | 𓆑 | ← |
| line count | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.10] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | [2.11] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | wissen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | den entscheidenden Punkt erreichen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Sache | sagen | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | wissen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sterben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bis dass (Konjunktion) | leben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | rḫ | =k | spr | =f | r | jḫ.t | ḏd | pw | rḫ | =k | mwt | =f | r | ꜥnḫ | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 95620 | 10110 | 132830 | 10050 | 91900 | 30750 | 185810 | 851517 | 95620 | 10110 | 69300 | 10050 | 91900 | 38530 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | active | active | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Was (die Textstelle) "du weißt/erkennst, daß er die (entscheidende) Sache erreicht (hat)" angeht: das bedeutet, daß (man) sagt: "du weißt, daß er (zuerst weiter) stirbt, bis er überlebt haben wird",
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License