This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec13-91-1 | oraec13-91-2 | oraec13-91-3 | oraec13-91-4 | oraec13-91-5 | oraec13-91-6 | oraec13-91-7 | oraec13-91-8 | oraec13-91-9 | oraec13-91-10 | oraec13-91-11 | oraec13-91-12 | oraec13-91-13 | oraec13-91-14 | oraec13-91-15 | oraec13-91-16 | oraec13-91-17 | oraec13-91-18 | oraec13-91-19 | oraec13-91-20 | oraec13-91-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | sd | ḏnn,t | =f | ngꜣ.y | ꜣjs | n(,j) | ḏnn,t | =f | sd | 〈pw〉 | wr | wbꜣ | n | ẖnw | ḏnn,t | =f | ntn,t | ꜥrf.t | ꜣjs | =f | ← |
| hiero | 𓇋𓂋 | 𓋴𓂧𓈄𓏴 | 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 | 𓆑 | 𓈖𓎼𓄿𓇋𓇋 | 𓄿𓇋𓋴𓐏 | 𓈖 | 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶𓏤 | 𓆑 | 𓋴𓂧𓈄𓏴 | 𓅨𓂋 | 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛 | 𓈖 | 𓄚𓈖𓏌𓅱 | 𓆓𓈖𓈖𓏏𓁶 | 𓆑 | 𓈖𓏏𓈖𓏏𓄛 | 𓂝𓂋𓆑𓏏𓎤 | 𓄿𓇋𓋴𓐏 | 𓆑 | ← | |
| line count | [2.23] | [2.23] | [2.23] | [2.23] | [2.23] | [2.23] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | [2.24] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | zerbrechen | Schädel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hervorbrechen | Gehirn | von [Genitiv] | Schädel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Bruch (Fraktur) | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | groß | öffnen | hin zu | Inneres | Schädel | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Membran | umhüllen | Gehirn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | jr | sḏ | ḏnn.t | =f | ngi̯ | ꜣjs | n.j | ḏnn.t | =f | sḏ | pw | wr | wbꜣ | n | ẖnw | ḏnn.t | =f | ntn.t | ꜥrf | ꜣjs | =f | ← |
| AED ID | 851427 | 150110 | 184340 | 10050 | 89630 | 13 | 850787 | 184340 | 10050 | 150120 | 851517 | 47271 | 44890 | 78870 | 854537 | 184340 | 10050 | 90060 | 39500 | 13 | 10050 | ← |
| part of speech | preposition | verb | substantive | pronoun | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | substantive | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | passive | passive | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | pseudoParticiple | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: (Glosse A:) Was (die Textstelle) "sein (Hirn-)Schädel ist zerbrochen/zertrümmert; (und) das Gekröse/Gedärm seines (Hirn-)Schädels (d.h. das Gehirn) ist aufgerissen/hervorgebrochen" angeht: 〈das ist〉 ein großer Splitterbruch, (mit dem Ergebnis, daß er) zum Innern seines (Hirn-)Schädels (und zur / d.h. zur) Membrane/Haut, die sein Gekröse/Gedärm (d.h. Gehirn) umschließt (d.h. die Hirnhäute), offen/geöffnet ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License