This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec130-106-1 | oraec130-106-2 | oraec130-106-3 | oraec130-106-4 | oraec130-106-5 | oraec130-106-6 | oraec130-106-7 | oraec130-106-8 | oraec130-106-9 | oraec130-106-10 | oraec130-106-11 | oraec130-106-12 | oraec130-106-13 | oraec130-106-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šdd! | =tw | rʾ | pn | wꜥb(.w) | tw{r}j(.w) | nn | wnm | ꜥw,t | mḥ,yt | nn | tkn | m | ḥm,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||
| line count | [45] | [45] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | [46] | ← |
| translation | rezitieren | man [pron. suff. 3. sg.] | Spruch | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | reinigen; rein sein | reinigen, rein sein | [Negationswort] | essen | Kleinvieh | Fische (allg. Bez.) | [Negationswort] | nahe sein, sich nähern | in, zu, an, aus [lokal] | Weib, Frau | ← |
| lemma | šdi̯ | =tw | rʾ | pn | wꜥb | twr | nn | wnm | ꜥw.t | mḥ.yt | nn | tkn | m | ḥm.t | ← |
| AED ID | 854561 | 170100 | 92560 | 59920 | 44430 | 854576 | 851961 | 46710 | 35870 | 73880 | 851961 | 173680 | 64360 | 104730 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | verb | particle | verb | substantive | substantive | particle | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Man rezitiere diesen Spruch gereinigt und gesäubert, ohne Kleinvieh oder Fische gegessen und ohne sich einer Frau genähert zu haben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License