oraec130-34

token	oraec130-34-1	oraec130-34-2	oraec130-34-3	oraec130-34-4	oraec130-34-5	oraec130-34-6	oraec130-34-7	oraec130-34-8	oraec130-34-9	oraec130-34-10	oraec130-34-11	oraec130-34-12	←
written form	jnk	pri̯	m	nꜥg	n	ꜥꜣ	mn	sšp	jri̯	n	jb	=f	←
hiero													←
line count	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	[16]	←
translation	ich, [pron. abs. 1. sg.]	herauskommen, herausgehen	in, zu, an, aus [lokal]	Spalt(?)	[Gen.]	Türflügel, Tür	bleiben, fest sein, fortdauern	Licht	machen, tun, fertigen	gemäß	Wunsch	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	←
lemma	jnk	pri̯	m	nꜥg	n.j	ꜥꜣ	mn	sšp	jri̯	n	jb	=f	←
AED ID	27940	60920	64360	80690	850787	34810	69590	144860	851809	78870	23290	10050	←
part of speech	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun	personal_pronoun											personal_pronoun	←
numerus				substantive_masc		substantive_masc		substantive_masc			substantive_masc		←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_3-inf					verb_2-lit		verb_3-inf				←
status													←

Translation: Ich bin einer, der aus dem Spalt(?) der Türe herausgegangen ist, mit bleibendem Licht, der nach seinem Wunsch gehandelt hat.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero