oraec1302-3

token	oraec1302-3-1	oraec1302-3-2	oraec1302-3-3	oraec1302-3-4	oraec1302-3-5	oraec1302-3-6	oraec1302-3-7	oraec1302-3-8	oraec1302-3-9	oraec1302-3-10	oraec1302-3-11	oraec1302-3-12	oraec1302-3-13	oraec1302-3-14	←
written form	ḏḏ	=tw	jwi̯	=f	m-ḫd	r	pꜣ	n,tj	tw=k	jm	m-sꜣ	nꜣ	wḥꜥ	gš.pl	←
hiero															←
line count	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	←
translation	gehen lassen (aussenden)	[Suffix Pron. sg.3.c.]	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	stromab	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	der [Artikel sg.m.]	der welcher (invariabel)	du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]	dort	hinter (lokal)	die [Artikel pl.c.]	Fischer und Vogelfänger	Zugvögel	←
lemma	rḏi̯	=tw	jwi̯	=f	m-ḫd	r	pꜣ	n.tj	tw=k	jm	m-sꜣ	nꜣ	wḥꜥ	gš	←
AED ID	851711	170100	21930	10050	65350	91900	851446	89850	851201	24640	851454	851623	48790	168690	←
part of speech	verb	pronoun	verb	pronoun	adverb	preposition	pronoun	pronoun	pronoun	adverb	preposition	pronoun	substantive	substantive	←
name															←
number															←
voice	passive		active												←
genus														masculine	←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun	relative_pronoun	personal_pronoun			demonstrative_pronoun			←
numerus													plural	singular	←
epitheton															←
morphology	geminated														←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation												←
adjective															←
particle															←
adverb										prepositional_adverb					←
verbal class	verb_irr		verb_irr												←
status													st_absolutus	st_absolutus	←

Translation: Man hat ihn stromab ausgesandt, dorthin, wo du bist - den Fängern der Zugvögel hinterher.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero