oraec1302-6

token	oraec1302-6-1	oraec1302-6-2	oraec1302-6-3	oraec1302-6-4	oraec1302-6-5	oraec1302-6-6	oraec1302-6-7	oraec1302-6-8	oraec1302-6-9	oraec1302-6-10	oraec1302-6-11	oraec1302-6-12	oraec1302-6-13	oraec1302-6-14	oraec1302-6-15	oraec1302-6-16	oraec1302-6-17	←
written form	mtw	=k	wḏi̯	=f	r	ḏi̯.t	jwi̯	=f	[...]	jw	=f	ꜣs	zp-2	jw	m-dj	ꜥḥꜥ	=f	←
hiero																		←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]		[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	[vs.8]	←
translation	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	abreisen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	gehen lassen (aussenden)	kommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]		[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	eilen	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	[Umstandskonverter]	verhindere!	warten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	mtw=	=k	wḏi̯	=f	r	rḏi̯	jwi̯	=f		jw	=f	ꜣs	zp-2	jw	m-ḏy.t	ꜥḥꜥ	=f	←
AED ID	600030	10110	52300	10050	91900	851711	21930	10050		21881	10050	266	70011	21881	600092	40130	10050	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	preposition	verb	verb	pronoun		particle	pronoun	verb	substantive	particle	verb	verb	pronoun	←
name																		←
number																		←
voice							active											←
genus																		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus													singular					←
epitheton																		←
morphology						t-morpheme												←
inflection			infinitive			infinitive	suffixConjugation					infinitive						←
adjective																		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class			verb_3-inf			verb_irr	verb_irr					verb_2-lit				verb_3-lit		←
status													st_absolutus					←

Translation: Und du sollst ihn abreisen lassen, indem du ihn aussendest ...., und er wirklich eilt und verhindere daß er wartet.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero