oraec1305-3

token	oraec1305-3-1	oraec1305-3-2	oraec1305-3-3	oraec1305-3-4	oraec1305-3-5	oraec1305-3-6	oraec1305-3-7	oraec1305-3-8	oraec1305-3-9	oraec1305-3-10	oraec1305-3-11	←
written form	pꜣ	Ḥꜥpj	wsr	=tw	ḥr	wḏ	=f	kꜣ	ḏfꜣ	n	Km,t	←
hiero	𓅮	𓎛𓂝𓊪𓏭	𓄊𓋴	𓅱𓏏	𓁷𓏤	𓎗𓅱𓏛	𓆑	𓂓𓏤	𓅧𓏥	𓈖	𓆎𓅓𓏏𓊖	←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	der [Artikel sg.m.]	Nil	reich sein	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[kausal]	Befehl	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Nahrung; Speise	Nahrung; Speise	[Genitiv (invariabel)]	Das Schwarze Land (Ägypten)	←
lemma	pꜣ	ḥꜥpj	wsr	=tw	ḥr	wḏ.w	=f	kꜣ	ḏfꜣ	n.j	Km.t	←
AED ID	851446	102190	500010	170100	107520	51980	10050	162890	183850	850787	164430	←
part of speech	pronoun	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	substantive	adjective	entity_name	←
name											place_name	←
number												←
voice												←
genus		masculine						masculine	masculine			←
pronoun	demonstrative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun					←
numerus		singular				singular		singular	singular			←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class			verb_3-lit									←
status		st_absolutus				st_pronominalis		st_absolutus	st_absolutus			←

Translation: O Nil, auf dessen Befehl man reich wird, Nahrung und Speise Ägyptens!

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero